Негізгі айырмашылық – Белгілеуші және Белгіленген
Белгілеуші және таңбалау семиотикада жиі қолданылатын екі сөз. Швейцариялық лингвист Фердинанд де Соссюр семиотиканың негізін салушылардың бірі болды. Соссюрдің таңбалар теориясы бойынша белгілердің таңбалаушы және таңбалануы. Белгі заттық формадан да, психикалық ұғымнан да құралады. Белгілеуші заттық форма, яғни естуге, көруге, иіскеуге, ұстауға немесе дәм татуға болатын нәрсе, ал таңбаланушы онымен байланысты психикалық ұғым. Бұл таңбалауыш пен таңба арасындағы негізгі айырмашылық.
Белгілеуші дегеніміз не?
Барлық белгілерде таңбалауыш және таңбалаушы болады. Белгілеуші - таңбаның заттық түрі. Бұл біз көретін, ести алатын, дәм сезетін, ұстай алатын немесе иіске алатын элемент. Басқаша айтқанда, бұл белгінің физикалық түрі. Мысалы, қауіпті көрсету үшін қолданылатын қызыл жалауды ойлап көріңіз. Қызыл жалаудың өзін белгі ретінде сипаттауға болады.
Біз әрқашан белгі терминін жол белгілерімен немесе ескерту белгілерімен байланыстырсақ та, семиотикада белгілер мағынасы бар деп түсінуге болатын нәрсені білдіреді, ол өзінен басқа нәрсе. Демек, кез келген тіл бірлігін белгілер ретінде қарастыруға болады, өйткені олар шындықтың объектілерін немесе құбылыстарын белгілеу үшін қолданылады. Біз сөйлейтін және жазған сөздерді таңбалауыш деп атауға болады, өйткені олар таңбаның заттық формасы. Алайда таңбалауыш таңбасыз өмір сүре алмайды. Мысалы, төмендегі белгілерде олармен байланысты ешқандай мағыналы ұғымдар болмаса, бұл белгілерде ешқандай пайда жоқ; олар жай ғана мағынасыз суреттер болар еді.
1-сурет: Белгілеуші белгінің физикалық түрі.
Белгіленген деген не?
Белгіленген – белгімен байланысты психикалық ұғым. Басқаша айтқанда, бұл ұғым, мағына немесе таңбаланғанмен байланысты нәрсе. Егер тілдік мысалға қарасақ, «Жабық» сөзі (дүкенде көрсетілген ашық және жабық белгілерге қатысты), белгі мынадан тұрады:
Белгілеуші: «Жабық» сөзі
Белгіленген тұжырымдама: Дүкен бизнес үшін жабық.
2-сурет: Белгілеуші мен Белгілеуші арасындағы байланыс
Таңдауыш пен таңбаның арасында қандай байланыс бар?
Белгіде әрқашан таңбалауыш пен таңбалаушы болуы керек. Соссюр таңбалаушы мен таңба арасындағы қатынасты «мән» деп атады. Дегенмен, бір таңбалауыштың әртүрлі ұғымдар үшін қолданылуы мүмкін екенін де ескеру қажет. Себебі, таңбалауыш пен таңбаның арасындағы қатынас кейде ерікті болады. Мысалы, ауырсыну (белгілеуші) сөзі ауыру, азап немесе ыңғайсыздық деген мағынаны білдіреді, бірақ француз тілінде бұл бөлке нанға қатысты. Белгілеуші мен таңбаның арасындағы осы қатынас негізінде белгілерді үш топқа бөлуге болады.
Белгілердің түрлері
Иконикалық белгілер
Таңдауыш пен таңбалауыш қатты физикалық ұқсастыққа ие, яғни таңбалауыш өзі білдіретін нәрсеге ұқсайды. Мысалы, ағаштың суреті ағаш ұғымын білдіреді.
Индекстік белгілер
Таңдауыштың таңбалауышқа қандай да бір қатысы бар. Ол қандай да бір түрде тұжырымдамамен тікелей байланысты. Мысалы, түтіннің суреті өртті көрсетуі мүмкін.
Символдық белгілер
Таңдауыш пен таңбалауыштың арасында туа біткен қатынас жоқ. Бұл байланыс мәдени түрде үйренеді. Мысалы, крест белгісінің христиандықпен байланысты екендігі мәдени тұрғыдан белгілі, өйткені екі ұғымның ішкі байланысы жоқ.
Таңдауыш пен Белгілеудің айырмашылығы неде?
Белгілеуші және Белгіленген |
|
| Белгілеуіш – таңбаның физикалық түрі. | Белгіленген - белгімен көрсетілген мағына немесе идея. |
| Мысалдар | |
| Белгілеуіш басып шығарылған сөз, дыбыс, сурет, т.б. болуы мүмкін. | Белгіленген - бұл тұжырымдама, нысан немесе идея. |
| Қарым-қатынас | |
| Таңдаушы таңбасыз өмір сүре алмайды. | Белгісіз таңбалаушы шу (ауызша тілде). |
Қорытынды – Белгілеуші және Белгіленген
Белгілер таңбалауыш пен таңбадан тұрады. Белгіленген - бұл белгінің физикалық немесе материалдық формасы, ал таңбаланған - белгі арқылы берілетін мағына. Дегенмен, таңбалауыш пен таңбаның арасындағы қатынас ерікті, өйткені әртүрлі таңбалауыштар бір таңбаланған ұғымды көрсету үшін пайдаланылуы мүмкін.
