Фразалық етістіктер мен идиомалардың негізгі айырмашылығы - фразалық етістіктер етістік пен көсемшеден немесе үстеуден тұратын сөз тіркесінен тұрады және іс-әрекетті көрсетеді, ал идиома - айқын мағынасынан өзгеше метафоралық коннотация беретін өрнек. идиома элементтері.
Фразалық етістіктер де, идиомалар да ойды анық әрі әсерлі жеткізу үшін қолданылады. Дегенмен, тіл үйренушілер фразалық етістіктер мен идиомаларды меңгеруде қиындықтарға жиі кездеседі.
Фразалық етістіктер дегеніміз не?
Фразалық етістіктер әдетте бейресми контексте және ауызекі сөйлеу тілінде қолданылады. Фразалық етістіктер етістікті және көсемше мен үстеу сияқты басқа бөлшектерді қамтитын сөз тіркесі ретінде пайда болады. Етістіктер көсемшемен немесе үстеумен үйлескенде, етістіктің мағынасы толығымен басқа коннотацияға айналады.
Фразалық етістіктің екі түрі бар. Олар ажыратылатын фразалық етістіктер мен бөлінбейтін фразалық етістіктер. Бөлінетін фразалық етістіктерде фразалық етістіктің құрылуы сөйлем құрамында қолданылғанда жеке мүшелерге бөлінеді. Мысалы, шақыру, алып кету, әкелу сияқты фразалық етістіктерде етістік пен көсемшенің арасына элементтер қосыла береді – оны алып, бірдеңені көтер, т.б. Соған қарамастан, бөлінбейтін фразалық етістіктердің құрылымын бұзуға болмайды. сөйлемдерде қолданылғанда бөлек терминдерге бөлінеді (мысалы, кездесу, қарау, асып кету). Фразалық етістік сөйлемдерде жеке бірлік ретінде қолданылғанда мағынасы жойылады.
Идиомалар дегеніміз не
Идиомалар – сөз тіркестерінің тура мағынасынан басқа бейнелі түсініктемелерді білдіретін өрнектер немесе сөз тіркестері. Идиомалар барлық тілдерде кездеседі. Идиома элементтері арқылы берілетін тура мағына оның жасырын мағынасынан бөлек. Демек, идиоманың жасырын немесе жасырын мағынасы бар. Негізінде, тілді ана тілінде сөйлейтіндер ғана идиомаларды түсінеді, ал тілде сөйлемейтіндер идиоманың жасырын мағынасын емес, тек айқын мағынасын түсінеді. Идиомалар тілдің дәмін келтіру үшін, ал бейнелі тіл ойды анық және әсерлі жеткізу үшін қолданылады. Ағылшын тілінде көптеген идиомалар бар. Кейбір жиі кездесетін нәрселерге таң қалып, наныңызды пайдалану, қолтырауынның көз жасын жылату және жаңбыр жауған мысықтар мен иттерді қамтиды.
Идиомалар арасында, тіпті дүние жүзіндегі ағылшын тілінің әртүрлі түрлерінің арасында да вариациялар бар. Британдық ағылшын тілінде сөйлейтін адам американдық идиомаларды түсінуде қиындықтарға тап болуы мүмкін. Сол сияқты, американдық контекст және белгілі бір идиоманың қолданылуы британдық қолдануынан өзгеше болуы мүмкін.
Фразалық етістіктер мен идиомалардың айырмашылығы неде?
Фразалық етістіктер мен идиомалардың негізгі айырмашылығы мынада: фразалық етістіктер іс-әрекетті білдіреді және етістіктен көсемше немесе үстеумен бірге жасалады, ал идиомалар астарлы мағына беру кезінде сөздердің тіркесінен жасалған өрнектер болып табылады.. Фразалық етістіктер тура, айқын мағыналы болғанымен, идиомалардың мағынасы жасырын болады. Сонымен қатар, фразалық етістіктер көбінесе сөйлеу тілінде және бейресми контексте қолданылады, ал идиомалар ресми және бейресми контексте қолданылады. Фразалық етістіктер мен идиомалардың тағы бір айырмашылығы - фразалық етістіктерді тілдің ана тілінде сөйлейтіндер де, ана тілінде сөйлейтіндер де түсінуі мүмкін, ал идиомаларды сол тілде сөйлейтіндер ғана түсінуі мүмкін.
Төмендегі инфографика фразалық етістіктер мен идиомалардың арасындағы айырмашылықтарды қатар салыстыру үшін кесте түрінде ұсынады.
Қорытынды – Фразалық етістіктер және идиомалар
Фразалық етістіктер мен идиомалардың негізгі айырмашылығы - фразалық етістіктер көсемшемен немесе үстеумен бірге етістік ретінде пайда болады және қимылды білдіреді, ал идиомалар берілген мағынадан өзгеше метафоралық мағыналары бар өрнек ретінде қолданылады. элементтерден. Сонымен қатар, фразалық етістіктер ресми емес контексте ғана қолданылады, дегенмен идиомалар ресми және бейресми контексте қолданылады.
