Жүк пен багаж
Жүк пен багаждың айырмашылығы шамалы, өйткені екеуі бірдей мағынада қолданылады. Саяхатшыға көп мағына беретін екі сөз – оның жүгі мен жүгі. Синонимдерді бірінен соң бірі жазып қателестім бе? Адамдардың көпшілігі үшін бұл мағынасы бірдей сөздер және олар бір-бірін алмастыратын сияқты багаж мен багажды пайдаланады. Бірақ солай ма? Біліп алайық. Жүк пен багаждың айырмашылығын білу үшін, егер бар болса, біз алдымен әр терминді бөлек қарастырамыз. Содан кейін біз айырмашылықтарға назар аударамыз.
Багаж нені білдіреді?
Багаж – АҚШ-та басқа жерлерге қарағанда көбірек қолданылатын сөз. Дегенмен, ол АҚШ-қа ғана тән емес, әлемнің басқа бөліктерінде де қолданылады. Жүктің нені білдіретінін түсіндіру үшін, егер сөздікті қарасаңыз, багаж өзіңізбен бірге алып жүретін барлық багажды білдіретіні белгілі болады. Оксфордтың ағылшын тіліндегі сөздігіне сәйкес, багаж «саяхатқа арналған жеке заттары бар чемодандар мен сөмкелер» болып табылады. Сондықтан, егер сіз чемодандар мен сөмкелерді қоса алғанда, барлығында бесеуін алып жүрсеңіз, олар бірге сізде бар багаж деп аталады. Мысал қарастырайық.
Үйден шықпас бұрын жүктеріңізді санадыңыз ба?
Бұл жерде багаж сөзі саяхат кезінде заттарымызды орау үшін қолданатын барлық контейнерлерге қатысты. Бұл чемодандар, сөмкелер және т.б. болуы мүмкін. Багаж ескі француз сөзінен шыққан, байлам немесе бума дегенді білдіреді. Сонымен, багаж деген сөздің өзімен бірге алып жүруге арналған чемодандарды немесе сөмкелерді білдіретінін көруге болады. Этимология туралы айтатын болсақ, багаж сөзінің француз тілінде жақын туысы бар. Француз тілінде багаж деген сөз бар, ол багажмен бірдей.
Багаж сөзінің басқа қолданысы бар. Ол кейбір адамдар бұрынғы қарым-қатынастар немесе оқиғалар нәтижесінде арқаларында көтеретін эмоционалдық проблемаларға сілтеме жасау үшін қолданылады.
Менің эмоционалды жүкті ұстағаныңызды қаламаймын.
Бұл жерде багаж сөзі ауыртпалық ретінде қарастырылатын өткен тәжірибені білдіру үшін қолданылады. Демек, бұл мағынада багаж әрқашан теріс мағына береді.
Багаж нені білдіреді?
Өзіңізбен бірге саяхаттаған кезде өзіңізбен бірге алып жүрген заттарыңызды білдіретін сөз – багаж. Жүк және багаж деген екі сөздің ұқсастығы соншалықты, олардың мағыналары ұқсас деп ойлау табиғи нәрсе. Жолжүк - бұл саяхат кезінде өзіңізбен бірге алып жүретін заттарыңыз бар қораптар мен сөмкелер. Бұл бізді таң қалдырады, өйткені анықтамалар екі сөздің мағынасына келгенде кішкене болса да көмектеспейді. Мүмкін, біз назар аударатын нәрсе - пайдалану. Жүк сөзі қолданылатын мысалды қарастырайық.
Темір жол перронында болғанда, әрқашан багажыңызды қадағалаңыз.
Бұл жерде, сондай-ақ, багаж сөзін пайдалана отырып, біз саяхат кезінде жеке заттарымызды алып жүру үшін қолданатын әртүрлі сөмкелерді меңзеп отырмыз.
Жүк сөзінің қалай пайда болғанын қарастырайық. Жүктің түбірі - ілмек. «Жүктеу» - алып жүру қиын болатын үлкен нәрсені алып жүру. Сонымен, біз багаждың өзімен бірге алып жүруге арналған чемодандарды немесе сөмкелерді көрсететінін көреміз.
Жүк пен багаждың айырмашылығы неде?
• Жүк дегеніміз саяхат кезінде өз заттарын алып жүретін сөмкелер мен контейнерлерді білдіреді.
• Жолжүк жол жүру кезінде өзімен бірге алып жүретін чемодандарды да білдіреді.
• Екі сөз де әлемнің барлық бөліктерінде ортақ.
• Жүктің түбірі – ілмек. Жүгіру – алып жүру қиын, үлкен бір нәрсені алып жүру. Багаж ескі француз сөзінен шыққан, бума немесе бума дегенді білдіреді. Осылайша, багаж да, багаж да бірге алып жүруге арналған чемодандарға немесе сөмкелерге бағытталғанын көруге болады.
• Жолжүк сонымен қатар адамның өткенінен туындаған эмоционалдық проблемаларды білдіреді. Жүк пайдаланылмайды.
Бір нәрсе анық, бұл екі сөзді бір-бірінің орнына қолданудың қатесі жоқ, иә, багаж және багаж деген сөздің екеуі де Ұлыбританияда да, Америкада да қолданылады.
