Жағдай мен ауру
Жағдай мен ауру арасындағы айырмашылықты білу өте пайдалы, өйткені медицина саласында жағдай термині басқа адамдарды шатастыратын ауру үшін үнемі қолданылады. Дәлірек айтқанда, екі сөздің мағыналары мен коннотациялары жағынан біршама айырмашылығы бар. Шарт сөзі «мемлекет» немесе «ауру немесе медициналық мәселе» мағынасында қолданылады. Екінші жағынан, ауру сөзі «ауру» мағынасында қолданылады. Енді ауру сөзі әрқашан жағымсыз мағынаға ие, өйткені біз ауру туралы айтып отырмыз. Дегенмен, шарт сөзі «мемлекет» мағынасында қолданылғанда, теріс және оң коннотацияға ие. Коннотация сөзді қолданатын контекстке байланысты. Бұл жағдай және ауру деген екі сөздің арасындағы негізгі айырмашылық.
Шарт нені білдіреді?
Жағдай сөзі «күй» немесе «ауру немесе медициналық мәселе» мағынасында қолданылады. Төменде берілген үш сөйлемді қараңыз.
Оның өкпесінің жағдайы қазір өте нашар.
Фрэнсис досының аянышты жағдайына қарады.
Мен оны тастап кеткенде баланың жағдайы жақсы болды.
Бірінші сөйлемдегі жағдай сөзі «ауру немесе медициналық мәселе» мағынасында қолданылған. Сондықтан сөйлемді «оның өкпе ауруы қазір өте нашар» деп қайта жазуға болады. Екінші және үшінші сөйлемдерде жағдай күй деген сөз қолданылады. Сондықтан, екінші сөйлем «Фрэнсис досының қайғылы жағдайына қарады» дегенді білдіреді, ал үшінші сөйлем «мен оны тастап кеткен кезде баланың жағдайы жақсы болды» дегенді білдіреді. Сіз бақытсыз және жақсы сын есімдердің шарт сөзіне сәйкесінше теріс және оң коннотациялар бергенін көре аласыз. Бір қызығы, шарт сөзі зат есім ретінде қолданылады және оның абстрактілі зат есімі «шарттандыру» сөзі түрінде болады.
Ауру нені білдіреді?
Ауру сөзі ауру мағынасында қолданылады. Екінші жағынан, ауру сөзі зат есім ретінде қолданылады. Келесі сөйлемдерді қараңыз.
Анжела ерекше аурумен ауырады.
Фрэнсис үнемі дәрі қабылдау арқылы ауруынан айығып кетті.
Екі сөйлемде де ауру сөзі «ауру» мағынасында қолданылған. Демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «Анжела ерекше аурумен ауырады», ал екінші сөйлемнің мағынасы: "Фрэнсис үнемі дәрі қабылдау арқылы ауруын емдеді".
Кейде ауру сөзі «ауру» мағынасында да қолданылады, өйткені ауру аурудың бір түрі. Аурудың жағдайға қарағанда теріс мағына беретінін көруге болады.
Алайда ауру тек медициналық мағынаға ие емес. Оксфорд ағылшын тілінің сөздігіне сәйкес, ол сондай-ақ «адамға немесе адамдар тобына теріс әсер ететін белгілі бір сапа немесе бейімділік» дегенді білдіреді. Мысалы, Фашистер еврейлерге деген өшпенділік дертінен зардап шекті.
Жағдай мен аурудың айырмашылығы неде?
• Жағдай сөзі «күй» немесе «ауру немесе медициналық мәселе» мағынасында қолданылады.
• Екінші жағынан, ауру сөзі «ауру» мағынасында қолданылады. Ол «ауру» мағынасында да қолданылады.
• Енді ауру сөзі әрқашан жағымсыз мағына береді, өйткені біз ауру туралы айтып отырмыз.
• Дегенмен, жағдай сөзі «мемлекет» мағынасында қолданылғанда, теріс және оң коннотацияға ие болады. Коннотация сөзді қолданатын контекстке байланысты.
• Шарт – зат есім. Оның абстрактілі зат есім формасы шартты болып табылады.
• Ауру адамға немесе адамдар тобына жағымсыз әсер ететін сапаны да білдіреді.
• Ауру да зат есім.
Бұл екі сөздің арасындағы маңызды айырмашылықтар, атап айтқанда, жағдай және ауру және ағылшын тілінде жазушы мен спикер оларды дұрыс қолдануы керек.
