Ханымдар мен әйелдер
Егер біреу ханымдар мен әйелдердің арасында айырмашылық бар десе, кейбіреулеріңіз таң қалуыңыз мүмкін. Себебі, олар көбінесе бір мағынаны білдіретін сөздер ретінде қарастырылады. Нәтижесінде, ханымдар мен әйелдер - бұл олардың мағыналары мен коннотацияларына келгенде жиі шатастырылатын екі сөз. Қатаң айтқанда, олар белгілі бір мағынада ерекшеленеді. Ханымдар сөзі бастапқыда ақсүйек әйелдерге қатысты болды. Екінші жағынан, әйелдер сөзі ерлерге қарама-қарсы мағынаны білдіреді. Бұл екі сөздің негізгі айырмашылығы. Ханымдар әйелге сыпайы және ресми түрде сілтеме жасай алады.
Семантика – салыстырмалы филологияның тілдің даму барысындағы уақыт ағымында орын алған мағыналық өзгерістерін қарастыратын бөлімі. Ағылшын тіліндегі кейбір сөздер уақыт өте келе мағыналарында өзгерістерге ұшырады. Ханымдар мен әйелдер - уақыт өте мағыналары өзгерген сөздер.
Ханымдар нені білдіреді?
Мағыналық өзгерістер үш түрге бөлінеді, атап айтқанда жалпылау, мамандандыру және тасымалдау. Ханымдар сөзі жалпылау деп аталатын түрге жатады. Жалпылау бойынша бастапқыда мағынасы тар сөздер уақыт өте келе кеңейіп кеткен. Демек, бастапқыда «аристократиялық әйелдер» деген тар мағынада болған ханымдар сөзі «жалпы әйелдер» мағынасында кеңейді.
Ханым – ақсүйек әйел
Бұл өзгеріс жалпылау деп аталады, өйткені мағынасы уақыт өте келе жалпыланады. Қазіргі уақытта, атап айтқанда, ханымдар мен әйелдер сөздерінің бірін-бірі алмастыратын сөздер ретінде қолданылатыны қызық. Шындығында, қолдану да қабылдана бастады. Ханымдар сөзі көбінесе білімді және талғампаз немесе мәдениетті әйелдерге қатысты. Ханым - ханымның дара түрі. Келесі мысалдарды қараңыз.
Кэтрин ханым осы жерде танауын жарып жіберді.
Мен қабылдау бөлмесіндегі ханыммен сөйлестім.
Қараңызшы, ханым, менің бұған уақытым жоқ.
Бірінші сөйлемде ханым бұрынғы және қазіргі кездегі ақсүйекті немесе жоғары әлеуметтік топтағы әйелді білдіру үшін қолданылады. Екінші сөйлемде ханым әйелге сілтеме жасаудың сыпайы және ресми тәсілі ретінде қолданылады. Үшінші сөйлем, Оксфорд сөздігіне сәйкес, ханым «ханым» сөзін бейресми, жиі қатыгез, әйелге үндеу нысаны ретінде қолданады. Есіңізде болсын, бұл пайдалану негізінен Солтүстік Америкаға арналған.
Әйелдер нені білдіреді?
Екінші жағынан, бұрын әйелдер сөзі «білімсіз қыздарға» қатысты. Біртіндеп мағынасы өзгерді. Филологтар бұл өзгерісті де мағынаның ауысуынан деп есептейді. Әйел – әйелдердің дара формасы. Бұл еркектің әйелі дегенді білдіреді. Әйел әртүрлі жолдармен қолданылады. Олардың кейбіреулері, Оксфорд сөздігіне сәйкес, ересек адамның әйеліне, әйелге, ер адамның әйеліне, дос қызына немесе ғашығына өтініш білдірудің міндетті түрі. Келесі мысалдарды қараңыз.
Ол топта он әйел болды. (ересек адам әйел)
Онша шашыраңқы болма, әйел! (әйелге өтініш білдірудің міндетті түрі)
Ол әдемі, ұзын бойлы оның әйелі ме деп ойлады. (ер адамның әйелі, құрбысы немесе сүйіктісі)
Ханымдар мен әйелдердің айырмашылығы неде?
• Қазіргі уақытта ханымдар мен әйелдер бір-бірін алмастыратын сөздер ретінде қолданылады және бұл да қабылданған тәжірибе.
• Дегенмен, ханымдар сөзі бастапқыда ақсүйек әйелдерге қатысты болса, екінші жағынан, бұрын әйелдер сөзі «білімсіз қыздарға» қатысты.
• Әйелдер сөзі ерлерге қарама-қарсы мағынаны білдіреді.
• Ханымдар да әйелге сыпайы және ресми түрде сілтеме жасай алады.
• Ханымдар сөзі көбінесе білімді және талғампаз немесе мәдениетті әйелдерге қатысты.
• Әйел әртүрлі жолдармен қолданылады. Олардың кейбіреулері, Оксфорд сөздігіне сәйкес, ересек адамның әйеліне, әйелге, ер адамның әйеліне, дос қызына немесе ғашығына өтініш білдірудің міндетті түрі болып табылады.
• Негізінен Солтүстік Америкада ханым әйелге бейресми, жиі дөрекі үндеу түрі ретінде қолданылады.
Бұл екі сөздің, атап айтқанда, ханымдар мен әйелдердің арасындағы айырмашылықтар.
