Испан және Латин
Испан және латын тілінің айырмашылығын әрқайсысының анықтамасынан оңай түсінуге болады. Испан және латын тілдері адамның тамырына немесе мәдени шығу тегіне сілтеме жасау үшін жиі қолданылады. Испан тілі испандық шыққан дегенді білдіреді, бірақ ол бір кездері Испания империясының бір бөлігі болған бірнеше мәдениетті білдіреді. Латино - бұл Латын Америкасының кез келген елінен келген адамға қатысты қолданылатын басқа термин. Латина немесе латино бірнеше ұқсас және латын американдықтарынан шыққан. Бұл екі терминнің ортақтығына байланысты АҚШ-та испан және латын тілдері арасында көптеген шатасулар бар. Екі терминнің қай-қайсысы да Кубадан, Мексикадан, Оңтүстік Америкадан немесе Испаниядан келген болса да, испан мәдениетінің адамын сипаттау үшін үнемі қолданылады. Дегенмен, бұл дұрыс емес, өйткені екі сөз екі түрлі аспектіге қатысты. Осы мақалада испан және латын тілдерінің арасында қандай да бір айырмашылықтар бар-жоғын білейік.
Испандық немесе латындық біріктірілген терминді АҚШ үкіметі 1997 жылы жай испан тілінен шыққан адам деген анықтаманы кеңейту үшін ойлап тапты. Испан немесе латын тілі АҚШ-та испан тілі бар барлық этникалық топтарды қамту мақсатында енгізілді. ата-тегі немесе үйде испан тілінде сөйлейтіндер. Дегенмен, бұл термин бразилиялықтарды қамтымады және таңқаларлық бір ғана емес, көптеген нәсілдерді қамтиды. Бұл осы классификацияда испан текті қара нәсілділермен қатар испан текті ақ нәсілділер болуы мүмкін дегенді білдіреді.
Испан немесе латын тілдері санат ретінде қабылданғанына қарамастан, бұл екі терминді бір-бірінің орнына қолдануға болатынына сенімді емес социологтар мен антропологтар бар. Олар бұл мәдени және этникалық екі түрлі топ деп санайды. Неліктен олардың бұлай ойлайтынын осы мақалада көреміз.
Испандық кім?
Испан тілі тілдік аспектіге қатысты. Испан тілі барлық испан тілінде сөйлейтін адамдарды қамтитын кең термин. Мұндай адамдар екі жарты шардан шыққандықтан және көбінесе испан тілінен басқа ортақ ештеңе болмағандықтан, бұл қауымдастықтар арасында ортақтық табу қиын. Егер сіздің шыққан тегіңіз испан тілінде сөйлейтін елден келсе, сіз испандықсыз. Бұл санатқа көптеген адамдар кіреді. Сондықтан оны кеңірек термин деп атайды.
Егер сіз Испаниядан болсаңыз, онда сіз испандықсыз. Себебі, Испанияда олар испан тілінде сөйлейді. Егер сіз де мексикалық болсаңыз, сізді испандық деп білуге болады, өйткені олар Мексикада испан тілінде сөйлейді.
Латыно деген кім?
Латын тілі, керісінше, географияға сілтеме жасайды. Латино - испан тіліндегі сөз, ол латын дегенді білдіреді, бірақ американдық контексте және тілде ол испан тіліндегі latino americano сөзінің қысқартылған нұсқасына сілтеме жасай бастады. Бұл сөз Латын Америкасынан шыққан адамдарға немесе қауымдастықтарға сілтеме жасау үшін қолданылады. Сонымен, латино - бұл Латын Америкасы аймағындағы адамдарды анықтау тәсілі. Егер сізді латино деп атағысы келсе, шыққан тегіңіз Латын Америкасы елінен болуы керек.
Егер сіз бразилиялық болсаңыз, сіз латиносыз. Себебі Бразилия Латын Америкасы мемлекеті. Егер сіз колумбиялық болсаңыз, сіз испан және латино бола аласыз. Сіз испандықсыз, өйткені Колумбияда олар испан тілінде сөйлейді. Сіз латындықсыз, өйткені Колумбия Латын Америкасы мемлекеті.
Испан және латын тілінің айырмашылығы неде?
Испан және латын тілінің анықтамасы:
• Испан – испан тілінде сөйлейтін елден шыққан адам.
• Латин - Латын Америкасы елінен шыққан адам.
Сәйкестік негізі:
• Испандықтар өздерінің тіліне, яғни испан тіліне байланысты анықталады.
• Латындар географиясына байланысты анықталған; бұл Латын Америкасы орналасқан жер.
Мысалдар:
• Испаниядан келген адам испандық.
• Бразилиялық адам - латын.
• Колумбиядан келген адам испан және латын.
Осылайша, испан тілін Америкада тұратын испан текті адамға сілтеме жасау керек екені анық. Бұл АҚШ-та тұратын Испанияның тумасы испан, бірақ латын емес дегенді білдіреді. Латино, екінші жағынан, АҚШ-та тұратын латын американдық адамдарға қатысты. Сондықтан испан тілінде сөйлейтін адамдар санатын кеңейту үшін АҚШ-та испан немесе латын терминін қолдану техникалық тұрғыдан дұрыс емес. Дегенмен, бұл испан текті, бірақ Латын Америкасынан шыққан адамдар үшін айтарлықтай айырмашылықты тудырмайды, өйткені барлық осындай әртүрлі топтардың ортақ белгісі испан тілі болып табылады.
