Французша және испанша
Француз және испан тілдері сөздердің айтылуында, сөзжасамында және т.б. қатысты үлкен айырмашылықтарды көрсететін екі тіл. Француз және испан тілдерінің үнді-еуропалық тілдер отбасы деп аталатын тілдер тобына жататынын білу маңызды. Олар тіпті үнді-еуропалық тілдер тобына кіретін курсив тілдерінің бірдей ішкі санатына жатады. Егер сіз роман тілдері деген сөздерді естіген болсаңыз, бұл ауызша латын тілін қолдану арқылы дамыған заманауи тілдерге сілтеме. Испан және француз тілдері әлемдегі ең көп айтылатын бес романтикалық тілдің екеуі. Бұл мақалада біз осы екі тілдің, испан және француз тілдерінің бір-бірінен ерекшеленетін айырмашылықтарын білеміз.
Француз және испан тілдері бір отбасына жататындықтан, олардың синтаксисі мен семантикасындағы көптеген айырмашылықтардан басқа, олардың арасында да көптеген ұқсастықтар бар. Синтаксис сөйлемнің жасалуын зерттесе, семантика мағынаның дамуын зерттейді.
Француз тілі туралы толығырақ
Француз тілі Еуропа континентіндегі Франция елі. Франциядан басқа Еуропа мен Оңтүстік Американың бірнеше басқа елдерінде француз тілінде сөйлейді. Гайана және Вест-Индия сияқты елдерде де сөйлейді.
Айтуға келетін болсақ, француз тілінде бірқатар ережелер бар. Француз тілінде кейбір әріптер айтылмайды. Мысалы, «vous» тіліндегі «s» әрпі француз тілінде айтылмайды. Сөздің соңында тұрған «r» әрпі «жүргізуші» сөзіндегідей айтылмайды. Соңғы «r» француз тілінде үнсіз. Мұның бәрі сөйлемнің соңғы әрпімен болады. Себебі француз тілінде сөздің соңғы әрпін айтпайсыз. Сөздің екінші орнында тұрған «i» әрпі кітапты білдіретін «livre» сөзіндегідей ұзартылуы керек. 'i' әрпі айтылуда ұзартылған.
Француз тілінде «to be» етістігі үшін сізде бір етістік бар; Être. Сіз мұны тақырыптың шағы мен санына және жынысына қарай біріктіресіз.
Француз тілінде үнемі қолданылатын бірнеше екпіндерді көресіз. Сіз өткір акцентті (étoile), grave акцентін (où), циркумфлексті (être), умлаутты (noël) және седильді (garçon) көресіз.
Испан тілі туралы толығырақ
Екінші жағынан, Еуропа континентіндегі Испания елінде испан тілінде сөйлейді. Бұл Колумбия сияқты Латын Америкасының кейбір елдерінде де айтылады. Испан тілі - әлемдегі ең көп сөйлейтін роман тілі. Мұның себебі француз тілімен салыстырғанда испан тілінің күрделілігі болуы мүмкін.
Айтуға келетін болсақ, испан тілінде ережелер азырақ. Бұл сіз жазған нәрсені айтатын үйренушілерге ыңғайлы тіл. Бұл мүлдем басқа жолмен айтылатын француз тіліне қарама-қарсы. Сонымен, егер сіз испан тілінде бірнеше жалпы ережелерді білсеңіз, мысалы, бірінші h дыбыссыз және қос l y ретінде айтылады, испан тілін оңай айта аласыз.
Испан тілінің өте маңызды сипаттамасы – ағылшын тіліндегі «to be» етістігіне екі етістіктің қолданылуы. Испан тілінде «to be» үшін екі түрлі етістік бар. Олар ser және estar. Бұл екі етістік жағдайға байланысты қолданылуы керек. Ser сапаны білдіру үшін қолданылады. Estar шартты білдіргіңіз келгенде қолданылады.
Испан тілінде өткір акцент (está) және умлаут (agüero) сияқты бірнеше екпін ғана көресіз.
Француз және испан тілдерінің айырмашылығы неде?
Тілдер тобы:
• Француз және испан тілдері үнді-еуропалық тілдер тобына жатады.
• Олар сондай-ақ курсив тілдері деп аталатын бірдей ішкі санатқа жатады.
• Олар сондай-ақ роман тілдерінің бөлігі болып табылады.
Айтылуы:
• Француз тілінде айтылымға қатысты бірнеше ережелер бар, олар жаңадан бастағандар үшін күрделі болуы мүмкін.
• Француз тілімен салыстырғанда испан тілінде айтылуға қатысты бірнеше ережелер ғана бар.
Екпін:
• Француз тілінде бірнеше екпін қолданылады.
• Испан тілінде екпін азырақ қолданылады.
«Болу» етістігі:
• Француз тілінде to be үшін бір ғана етістік қолданылады; Être.
• Испан тілінде to be үшін екі етістік бар; сер және эстар.
Бұл әлемде сөйлейтін екі маңызды тілдің, атап айтқанда француз және испан тілдерінің арасындағы кейбір айырмашылықтар.
