Ағылшын және француз
Ағылшын және француз тілдері арасында грамматика, айтылу, емле, т.б. сияқты бірқатар айырмашылықтар бар. Ағылшын және француз тілдері бір-бірімен өте тығыз байланысты екі тіл, өйткені олардың екеуі де бір және сол отбасы үндіеуропалық отбасы деп аталады. Бұл әлемдегі ең маңызды тіл отбасыларының бірі, өйткені оның құрамында бірнеше тілдер бар. Ағылшын тілі үндіеуропалық отбасының герман тобына жатады. Екінші жағынан, француз тілі латын тобына немесе үнді-еуропалық отбасының курсив тобына жатады. Осы курсив тілдер тобында француз тілі пайда болатын топша роман тілдері ретінде де белгілі. Бұл екі тілдің басты айырмашылығы.
Ағылшын тілі туралы толығырақ
Бір қызығы, ағылшын да, француз да церебральды арийлік тілдер тобының санскритінен алған. Ағылшын тілі айтылымға қатысты бірқатар ережелермен реттелмейді. Екінші жағынан, ағылшын тіліндегі кейбір әріптер «пневмония» сөзіндегі «p» және «забурдағы» «p» сияқты анда-санда үнсіз қалады. «пышақ» сөзіндегі «k» да үнсіз.
Сонымен қатар, ағылшын тілінің француз, итальян, латын, араб, т.б. сияқты әртүрлі тілдердің әсері бар. Ағылшын тілінен алынған француз сөздерінің кейбір мысалдарына кездесу, плато, конверт, анклав және т.б. жатады. Лазанья, капучино сияқты сөздер итальян тілінен алынған. Алкоголь - арабтардың қарызы.
Ағылшын тілінің грамматикасы туралы ойласақ, біз етістіктерді біріктіріп жатқанда білеміз, үшінші жақ жеке тұлғадан басқа барлық есімдіктерде ұқсас етістіктер бар. Мысалы, мен/біз/сіз/олар жейміз, ал ол жейді. Ағылшын тілінде жеке есімдіктерден басқа барлық зат есімдердің жынысы жоқ.
Француз тілі туралы толығырақ
Француз тілі – Францияның ұлттық тілі. Бұл роман тілдерінің бірі. Айтылуға келетін болсақ, француз тілінде айтылудың бірқатар ережелері басқарылады. Бұл, әсіресе, дауысты дыбыстардың тіркесіміне қатысты. Егер e, a және u француз тілінде біріктірілсе, онда комбинация 'beaucoup' сөзіндегідей 'o' ретінде айтылуы керек. Дәл солай 'плато,' сөзіне де қатысты. Демек, көптеген француз сөздері уақыт өте келе ағылшын тіліне ие болды. «Кездесу» сөзіндегі «vous» сөзінің айтылуы жай «vu» және «z» мүлдем үнсіз. Ол айтылмауы керек. Әдетте, кез келген сөздің соңғы әрпі француз тілінде айтылмайды. Дегенмен, егер сөз дауыссыз дыбыспен аяқталса және жаңа сөз дауысты дыбыстан басталса, әдетте байланыс болады. Яғни екі сөз арасында үзіліссіз бірге айтылады.
Француз тілінің латын тілінің әсері зор екенін білу маңызды. Француз тілінде әр есімдікте етістіктерге әртүрлі конъюгация бар. Сонымен, француз тілі күрделірек. Француз тілінде әрбір зат есім мен көптеген есімдіктердің жынысы бар. Тақырып ретінде келетін зат есімнің немесе есімдіктің жынысы мен санына сәйкес етістікті келісу керек.
Ағылшын және француз тілдерінің айырмашылығы неде?
Тілдер тобы:
Ағылшын тілі де, француз тілі де үнді-еуропалық тілдер тобына жатады. Осыған сәйкес, • Ағылшын тілі герман тобына жатады.
• Француз тілі курсив тілдер тобына жатады.
Айтылуы:
• Ағылшын тілінде айтылуға қатысты ережелер аз.
• Француз тілінде айтылымға, әсіресе дауысты дыбыстардың тіркесіміне қатысты көбірек ережелер бар.
Дыбыссыз әріптер:
• Ағылшын тілінде кейбір әріптер кейбір сөздерде дыбыссыз болады, мысалы, псалмдар, пышақ, т.б.
• Француз тілінде сөздің соңғы әрпі айтылмайды. Бұл жалпы ереже.
Бұл екі тіл арасындағы тағы бір маңызды айырмашылық.
Екпін:
• Ағылшын тілі тек шетелдік қарыздарда екпіндерді пайдаланады.
• Француз тілінде бірнеше екпін қолданылады.
Жынысы:
• Ағылшын тілінде тек жеке есімдіктерде жыныс болады.
• Француз тілінде барлық зат есімдер мен есімдіктердің көпшілігінде жыныс болады.
Теріс:
• Ағылшын тілін терістеу «not» жалғыз сөзі арқылы орындалады.
• Француз тілінде not сөзінің баламасы «ne pas» деген екі сөз.
Көріп отырғаныңыздай, ағылшын және француз тілдерінің арасында көптеген айырмашылықтар бар. Тек әріптер ұқсас екенін есте сақтаңыз. Бұл екі тілдегі қалғандарының бәрі бір-бірінен өзгеше.
