Британдық ағылшын және американдық ағылшын
Британдық ағылшын тілі мен американдық ағылшын тілі арасындағы айырмашылықты білу сізге қай кезде ағылшын тілінің қай түрін пайдалану керектігін шешуге көмектеседі. Британдық ағылшын және американдық ағылшын тілі - бұл екі ел сөздік пен сөздердің емлесіне қатысты қолданылатын ағылшын тілінің екі түрі. Британдық ағылшын тілі мен американдық ағылшын тілінің сөздік қоры мен айтылуында айырмашылық бар десек те, бұл айырмашылық ағылшын тілінің екі түрінің де сөйлеушілерін бір-бірін түсінбейтіндей тез емес. Ағылшын тілінің осы екі түрі, британдық ағылшын және американдық ағылшын тілдері әлемдегі ең танымал екі ағылшын түрі деп айтуға болады.
Британдық ағылшын дегеніміз не?
Британдық ағылшын тілі «түс», «дәм», «мінез» және т.б. сөздердегі негізгі дауысты дыбыстан кейін келетін «u» әрпін қолдануға қарсы емес. Британдық ағылшын тілі мен американдық ағылшын тілінің сөздік қорына келгенде айырмашылығы бар. Мысалы, британдықтар «пәтерлі блок» деп атайтын нәрсені американдықтар «пәтерлі үй» деп атайды. Тұрмыстық жиһазды білдіретін сөздерге келетін болсақ, айырмашылық бар. Американдық ағылшын тілінің «корткасы» британдық ағылшын тілінің «лагерь төсегі» болып табылады. Сол сияқты американдық ағылшын тілінің «киім-кешектері» - британдық ағылшын тілінің жәшіктері. Лондондық үшін «тарш» американдық үшін «тартылған ет» болып табылады. Лондондық үшін «тәтті» - американдық үшін «кәмпиттер». Британдықтардың «газ педалі» американдықтардың «газ педалі». Британдықтардың «тротуары» американдықтар үшін «тротуарға» айналды.
Американдық ағылшын дегеніміз не?
Американдық ағылшын тілінде «түс», «дәм», «мінез» және т.б. сөздердегі негізгі дауысты дыбыстан кейін келетін «u» дауысты дыбысын қолдануға болмайды. Британдық ағылшын тілі мен американдық ағылшын тілі арасындағы сөздік айырмашылықтарының басқа мысалдары. Британдық ағылшын тіліндегі «пісіру науасы» және «пісіргіш» американдық ағылшын тілінің сәйкесінше «печенье парағы» және «пеш» болып табылады. Жемістер мен көкөністер ағылшын тілінің екі түрінде де өзгеріске ұшырайды. Британдықтар американдықтар «қызылша» деп атайтын «қызылша» деп атайды. Олар американдықтар «сквош» деп атайтын «май» деп атайды. Америкалықтар үшін «күз» британдықтар үшін «күз» деген не. Сонымен қатар, американдықтардың «газ қақпағы» британдықтардың «бензин қақпағы» болып табылады. Американдықтардың «кітап дүкені» британдықтардың «кітап дүкеніне» айналады.
Британдық ағылшын тілі мен американдық ағылшын тілінің айырмашылығы неде?
• Американдық ағылшын тілінде «түс», «дәм», «мінез» және т.б. сөздердегі негізгі дауысты дыбыстан кейін келетін «u» дауысты дыбысын қолдануға болмайды. Британдық ағылшын тілі мұндай жағдайларда «U» әрпінің болуына қарсы емес.
• Ағылшын тілінің екі түрі арасында сөздік жағынан да көптеген айырмашылықтар бар.
• Төсек, киім-кешек және т.б. сияқты үй жиһаздарын білдіретін сөздерге келгенде екі түрі айырмашылықты көрсетеді.
• Британдық ағылшын және американдық ағылшын тілдері автомобиль бөлшектерін, жолды, дүкендерді, киімдерді және т.б. білдіру үшін қолданылатын сөздерге қатысты сөздік құрамы жағынан бір-бірінен ерекшеленеді.
