Іскерлік ағылшын тілі және әдеби ағылшын тілі
Тілдер саласын қоса алғанда, бәрі мен барлық ұғымдары кеңейтілген сөзде өмір сүріп жатқандықтан, іскерлік ағылшын тілі мен әдеби ағылшын тілінің айырмашылығын білу пайдалы. Бұрын, егер біреу «Мен ағылшын тілін үйреніп жатырмын» десе, бұл адамның кез келген ішкі санат түсінігіне қарамастан ағылшын тілін үйреніп жатқанын білдіруі мүмкін. Алайда бүгінгі жағдай басқаша. Қазір адамдар: «Мен ағылшын тілінің іскерлік курсын оқып жатырмын», «Ағылшын тілінің әдеби сабақтарына қалай қараймыз», - дейді, бұл сөйлеушінің жалпы контексте ағылшын тіліне сілтеме жасап тұрғанын білдірмейді. Сөйлеуші арнайы анықталған ағылшын тілінің қандай да бір санатына сілтеме жасап тұрған сияқты. Осылайша, іскерлік ағылшын тілі және әдеби ағылшын тілі сияқты терминдер арнайы мақсаттарға арналған ағылшын тіліне жатады. Бұл мақала іскерлік ағылшын тілі мен әдеби ағылшын тілінің нені білдіретінін анықтауға және іскерлік ағылшын тілі мен әдеби ағылшын тілінің арасындағы айырмашылықтарды көрсетуге бағытталған.
Іскерлік ағылшын дегеніміз не?
Іскерлік ағылшын тілі негізінен халықаралық бизнеске қатысты ағылшын тілін білдіреді, бірақ ол халықаралық деңгеймен шектелмеуі мүмкін. Бұл жай ғана бизнес контекстінде қолданылатын ағылшын тілін білдіреді. Саудада қолданылатын ағылшын тілінің дәлдігі мен сәйкестігіне айтарлықтай салмақ түсетіндіктен, іскерлік ағылшын тілі қазір кең ауқымда оқытылатын және үйренілетін ағылшын тіліндегі жеке мамандыққа айналды. Ол бизнеске қатысты лексика, іскери серіктестермен және жұмыс орнында тиімді қарым-қатынас жасау үшін қажетті коммуникация дағдылары, тіл мен қарым-қатынасқа, желіге қосылуға, кездесулерге, презентацияларға, есептерді жазуға, электрондық пошта этикеті, телефон этикеті, дискурс, т.б. Оқудың маңызды бағыттарына байланысты іскерлік ағылшын тілі әлемге кіруге немесе жұмыс істеуге ұмтылатын көптеген колледж/университет студенттеріне оқытылады.
Әдеби ағылшын дегеніміз не?
Literary English - әдеби жазу немесе әдеби сын мен әдеби шығарманы талдау үшін пайдаланылатын ағылшын тілінің тізілімі. Ежелгі дәуірде әдеби ағылшын тілі көбінесе ауызекі тілдегі ағылшын тілінен айқын ерекшеленетін жоғары позицияға қойылды, бірақ қазіргі уақытта ағылшын тілінің әдеби және ауызекі нұсқалары арасында көп айырмашылық жоқ. Әдеби ағылшын тілі сөйлесу ағылшын тілінен өзгеше болғандықтан, оны түсіну үшін аздап қосымша күш қажет болуы мүмкін. Тіл теңеу, метафора, парадокс, ирония, сарказм және т.б. сияқты көптеген әдеби құралдарға бай.
Іскерлік ағылшын тілі мен әдеби ағылшын тілінің айырмашылығы неде?
• Іскерлік ағылшын тілі – ресми тіркелім, ал әдеби ағылшын тілі одан да ресми.
• Іскерлік ағылшын тілі әдеби шығарма жазу үшін қолданылатын әдеби ағылшын тілі іскерлік әлемде тиімді қарым-қатынас жасау үшін қолданылады.
• Іскерлік ағылшын тілінде ирониялар мен түсініксіз сөздер жоқ, өйткені әдеби ағылшын тілінде ирониялар мен түсініксіз сөздер өте бай, ол тиімді қарым-қатынасқа арналған.
• Іскерлік ағылшын тілі дәл және қысқа, ал сауатты ағылшын тілі жанама және сипаттама болып табылады.
• Іскерлік ағылшын тілі жазбаша және ауызша мақсаттарға бағытталған, ал әдеби ағылшын тілі тек жазбаша түрде шығады.
• Әдеби ағылшын тілі грамматиканың жоғары деңгейін пайдаланады, ал іскерлік ағылшын тілі дискурсқа көбірек көңіл бөледі: дұрыс және жан-жақты грамматика, сәйкес реңк, т.б.
Бұл айырмашылықтарды қарастыра отырып, іскерлік ағылшын тілі мен әдеби ағылшын тілі бір-бірінен функциялары, құрылымдары және қолданылған фонында ерекшеленетіні анық.
