Португалия және испан тілі
Испан және португал тілдері бір-біріне өте ұқсас. Екеуі де латын тілінен шыққан және екеуі де мәдениеттері ұқсас адамдар сөйлейтін бір Пиреней түбегінде дамыған. Бұл екі тілде көптеген ұқсастықтардың бар екенін білдіреді және испан тілін білетіндер португал тілін тез және оңай үйренеді. Дегенмен, әлі де белгілі бір айырмашылықтар бар және бұл мақала испан және португал тілдері арасындағы осы айырмашылықтарды көрсетуге тырысады.
Шынында Испанияда баск, каталан, галисия және кастилия сияқты бір емес, бірнеше тіл бар. Дегенмен, Испанияның саяси элитасы сөйлейтін басым тіл – кастилия тілі. Бұл мақалада біз кастилия және португал тілдерінің арасындағы айырмашылықтарды қарастырамыз.
Кастиль және португал тілдеріне ортақ сөздердің көптігі сонша, олар әртүрлі емес сияқты. Дегенмен, адамның екі романтикалық тілдің бірін білгенде басқасын үйренуін қиындататын фонетикалық және грамматикалық айырмашылықтар бар. Екі тілді естігенде, португал тілі испан тіліне қарағанда француз тіліне жақынырақ болып көрінеді, ал испанша айтылуы итальян тіліндегімен бірдей болып көрінеді. Айырмашылықтар екі тілді естігеннен гөрі жазба тілдерде айқынырақ көрінетін сияқты. Бұл орфографиялық айырмашылықтарға байланысты. Емлелері бірдей сөздер де басқаша айтылуы мүмкін.
Испанша
Испан тілін естігенде, сөздердің басында h дыбысын табасыз. Бұл таң қалдырады, өйткені ата-ана тілінде латын тілінде h дыбысы емес, f дыбысы болған. Сөздердің жазылуы ұзақ уақыт бойы f әрпімен жалғасты, бірақ олар да f әрпімен ауыстырылды. Бұл баск тілінде сөйлейтін адамдардың әсері деп есептеледі, өйткені баск тілінде f дыбысы жоқ. Осылайша Фернандо Эрнандо болды; fazer hazer болды, ал фалар хаблар болды.
Испан тілі мозараб деп аталатын көне араб тілінің әсеріне сіңген және испан тілінде мозарбик түбірлері бар көптеген сөздер бар. Испан тілі фонетикалық жағынан басқа еуропалық тілдерге жақын естіледі, бірақ ол даму кезеңдерінде автономды болып қалды.
Португалия
Португал тілінде африкалық шыққан көптеген сөздер бар, бұл португалдардың африкалық құлдармен байланысының көрінісі. Португал тіліне араб тілінің әсері соншалықты айқын емес сияқты және мозарабтардың әсері латын тамырларымен ауыстырылды. Өзінің даму кезеңінде португал тіліне француз тілі көбірек әсер етті және бұл әсерді әлі де португал тіліндегі француз сөздері түрінде көруге болады. Португал сөздерінің айтылуы француз сөздеріне ұқсайтын сияқты.
Португалия мен испан тілінің айырмашылығы неде?
• Португал сөздеріндегі көне латын түбірлерінің f дыбысы испан тіліндегі h дыбысына ауыстырылғанымен әлі сақталады
• Екі тілдегі айырмашылықтар емле, грамматика және айтылымға қатысты
• Француздық әсері көбірек португал тіліне қарағанда испан тілінде көне араб тілінің әсері бар
• Көптеген португал сөздерінде французша айтылады, ал көптеген испан сөздерінде итальянша айтылады
• Көптеген сөздердің жазылуы ұқсас, бірақ айтылуы әртүрлі, ал жазылуы әртүрлі сөздер екі тілде бірдей оқылады
