Грек және латын тілі
Егер сіз тілдердің әуесқойы болсаңыз, сіз грек және латын тілдерінің не екенін, олар әлем тілдерінің рейтингінде қай жерде тұрғанын және олардың бүгінгідей неге маңызды екенін білуіңіз мүмкін, бірақ сіз грек және латын тілінің айырмашылығын білгіңіз келуі мүмкін. Егер сіз жауап іздесеңіз, бұл мақала екі тіл мен олардың арасындағы айырмашылықтарды түсінуге көмектеседі. Екі тілдің басты ұқсастығы - олардың екеуі де үнді-еуропалық тілдер отбасынан шыққан.
Грек тілі дегеніміз не?
Грек тілі – Грецияда негізінен сөйлейтін тіл. Бұл сонымен қатар Балқанның оңтүстігінде, Эгей аралдарында, Кіші Азияның батысында және Кипрде ана тілі болып табылады. Грекия мен Кипрдің де ресми тілі болып табылатын грек тілі ең ұзақ тарихы бар тіл ретінде белгілі. Грек тілінің жазу жүйесі, грек алфавиті финикиялық жазулардан туындады. Грек тілі өте күшті грек әдебиетін қамтиды, оның тарихы біздің дәуірімізге дейінгі 4 ғасырға дейін созылады. Классикалық дәуірде грек тілі де лингва франка (басқа тілдерде сөйлейтіндер арасындағы қарым-қатынас үшін қолданылатын кез келген тіл) болды. Грек тілінің тарихына келетін болсақ, алты шағын кезеңді бөліп көрсетуге болады: протогрек, микен грек, көне грек, коин грек, ортағасырлық грек және қазіргі грек. Грек тілінің лингвистикалық табиғаты тұрғысынан ол диглоссиясы бар тіл ретінде танылады: жазбаша және ауызша сөйлеу үшін әртүрлі сорттардың болуы жағдайы. Фонологиясы, морфологиясы, синтаксисі және лексикасы бар грек тілі әдетте бай тіл ретінде танылады.
Латын тілі дегеніміз не?
Латын тілі де үнді-еуропалық тілдер отбасынан шыққан, Рим империясы кезінде сөйлеген көне тіл. Латын тіліндегі жазбалар әлі де бар болса да, ол ана тілінде сөйлейтіндердің қауымдастығы жоқ жойылып кеткен тіл деп аталады. Әлемдегі басқа тілдер біртіндеп дамып келе жатқандықтан, латын тілі Рим-католик шіркеуінің кейбір топтарынан басқа адамдар сөйлемейтіндіктен өзгермейді. Еуропадағы ортағасырлық кезеңде латын тілі де лингва франка болды және ол екі қосалқы тармаққа жіктелді: классикалық латын және вульгар латын. Қазіргі француз, итальян, испан және т.б. тілдері вульгар латын тілінен шыққан. Латын тілі латын әліпбиі деп аталатын жазу графикасын пайдаланады. Грек тілі сияқты, латын тілі де күшті құрал болған кезде үйрету және үйрену керек тіл болды.
Грек пен латын тілінің айырмашылығы неде?
• Грек тілі Грекияның, Кипрдің және кейбір басқа елдердің ана және ресми тілі, ал латын тілі римдіктердің тілі болды.
• Грек тілі – тірі тіл, ал латын тілі – көбінесе жойылып кеткен тіл деп аталады.
• Классикалық кезеңде грек тілі лингва франка болса, орта ғасырларда латын тілі лингва франка болды.
• Грек және латын тілдерінің екеуі де үнді-еуропалық тілдер отбасынан шыққан, бірақ латын тілі кейінірек роман тілдері деп аталатын тілдер тобын туды: француз, итальян, испан, португал, т.б.
• Ежелгі грек және латын тілдері етістік-соңғы сөйлем құрылымынан тұрды, ал қазіргі грек тілі VSO немесе SVO құрылымына өзгерді.
• Латын және грек тілдерінің алфавиті әртүрлі.
• Көптеген ғылыми, техникалық және медициналық сөздер грек тілінен шыққан, ал латын тілі көптеген басқа тілдерге берілген сөздер.
Грек және латын тілдері жыныс, жағдайлар, зат есімнің ауысуы сияқты көптеген грамматикалық белгілерді ортақтастырғанымен, грек және латын тілдері арасында олардың шығу тегі, тарихында және басқа ұғымдарында атап өтуге болатын белгілі бір нәзік айырмашылықтар бар.
Қосымша оқу:
