Тікелей және жанама сөйлеу
Тікелей және жанама сөйлеудің негізгі айырмашылығы әрқайсысының адамдардың сөздерін білдіру тәсілінен туындайды. Біз басқа біреудің сөзін білдіргіміз келгенде тікелей және жанама сөйлеуді қолданамыз. Тікелей сөйлеу дегеніміз - біреудің ойын білдіру кезінде тырнақшаларды қолдану. Мұндай жағдайда адамның тікелей идеясы тыңдаушыларға ешқандай ауысымсыз келеді, өйткені бұл әдетте сөзден сөзге. Алайда, екінші жағынан, жанама сөйлеуде біз тырнақшаларды алып тастаймыз және әдетте сөзден сөзге айтылмайды. Сондықтан ол хабарланған сөйлеу деп те аталады.
Тікелей сөйлеу дегеніміз не?
Тікелей сөйлеу дегеніміз біреудің айтқанын еш өзгеріссіз айту. Мұнда адамның не айтқанын көрсету үшін тырнақшаны қолданамыз, сонымен қатар адамның нақты сөздерін қолданамыз. Мұны мысал арқылы түсінуге тырысайық.
Мэри: "Мен кітапханаға баруым керек" деді.
Мысалды қараңыз. Мэридің айтқаны сөйлемде тікелей берілген, өйткені мен тырнақшаның ішінде кітапханаға баруым керек. Үкім ешбір өзгеріске ұшыраған жоқ. Адамның айтқанын білдірмес бұрын біз әдетте үтірді қолданамыз, содан кейін өрнекті тырнақшаның ішінде көрсетеміз. Мұны келесі жолмен де айтуға болады.
«Мен ертең кітапханаға баруым керек, - деді Мэри.
Бұл жағдайда тырнақша сөйлемнің басында қолданылады. Тікелей сөйлеу үшін екі пішімді де пайдалануға болады.
Жанама сөйлеу дегеніміз не?
Жанама сөйлеу тікелей сөйлеуден біршама ерекшеленеді. Жоғарыда айтылғандай, бұл хабарланған сөйлеу ретінде белгілі және әңгімеде кеңінен қолданылады. Жанама сөйлеуде біз тырнақшаны қолданбаймыз. Оның орнына біз 'that' жалғаулығын қолданамыз және сөйлемді оның шағын өзгерту арқылы айтамыз. Адам оны өткенде айтқаннан бері шақ өткен шақ формаларына ауысады. Сондай-ақ тікелей сөйлеуден айырмашылығы, хабарлы сөйлеуде сөйлем сөзбе-сөз болмайды. Мысал қарастырайық.
Мэри кітапханаға бару керектігін айтты.
Мысалдан көріп отырғаныңыздай, тырнақша жанама сөйлеуде болмайды. 'I' сабақты есімдігі 'she' болып өзгертілді және сөйлемде 'that' жалғауы да қолданылған.
Жанама сөйлеуді қолданғанда біз уақытты білдіретін сөздерге де назар аударуымыз керек. Бүгін, қазір, мұнда, ертең, осы (апта), соңғы (жексенбі) т.б. сияқты өрнектер кеше, онда, сонда, келесі күні, сол (апта), алдыңғы (жексенбі) болып өзгереді. Мысалы, Тікелей сөйлеу – Клара: «Менің ертең сабағым бар»
Жана емес сөз – Клара келесі күні/келесі күні сабағы бар екенін айтты.
Тікелей және жанама сөйлеудің айырмашылығы неде?
Басында айтылғандай, тікелей және жанама сөйлеудің негізгі айырмашылығы адамдардың сөздерін қалай білдіретініне байланысты.
• Тікелей сөйлеу адамның сөйлемін тырнақшаның көмегімен айтылғандай дәл береді.
• Жанама сөйлем нақты сөйлемді бермейді, бірақ оны өзгертеді.
Алайда тікелей сөйлеу де, жанама сөйлеу де сөздің мағынасын әр түрлі форматтар арқылы шығаруға қабілетті.
