Қызғаныш пен қызғаныш
Қызғаныш пен қызғаныш екі сөздің мағынасын және коннотациясын дұрыс түсінбеуіне байланысты жиі бір-бірімен алмастырылатын екі термин болғандықтан, қызғаныш пен қызғаныштың арасындағы айырмашылықты білу керек. Дана сөз, қызғаныш - зат есім, ал қызғаныш зат есім ретінде де, етістік ретінде де қолданылады. Олардың екеуі де орта ағылшын тілінен шыққан. Envier – қызғаныштан жасалған зат есім. Қызғаныш шын мәнінде көне француздың gelosie сөзінен шыққан дейді. Бұл мақалада қызғаныш пен қызғаныш деген екі сөздің талдауы берілген.
Қызғаныш деген нені білдіреді?
“Қызғаныш күйі немесе сезімі” – Оксфорд ағылшын тілінің сөздігі қызғанышқа берілген анықтама. Қызғаныш басқа адамның байлығына, лауазымына, жетістіктеріне, мәртебесіне және сол сияқтыларға төзбеушіліктен туындайды. Бұл адамдардың әрқайсысында дерлік жиі кездесетін тәжірибе. Бұл қызғаныш қасиетінен тек жоғары дәрежелі көріпкелдер ғана айырылады деп есептеледі. Қызғанышты сізді ұнатпайтын нәрсеге алаңдау күйі ретінде сипаттауға болады. Қызғаныш көбінесе бәсекелес болып саналуы мүмкін адамға бағытталған. Ол әдетте бәсекелестерде көрсетіледі. Бәсекелестіктің негізі – әрине қызғаныш.
Қызғаныш нені білдіреді?
Қызғаныш, керісінше, дұшпандыққа теңеуге болады. Бұл қызғаныштан да болуы мүмкін. Қызғаныш, керісінше, екі адамның, ұлттың немесе ұйымның арасындағы дұшпандық. Қызғаныш - тұрақты сипаттың бір түрі. Екі адам, елдер немесе ұйымдар арасындағы достықты қолдайтын бірнеше келісім-шарттар болуы мүмкін, бірақ іс жүзінде барлық келісімдердің пайдасы мен мақсаты болмайды. Екінші жағынан, қызғаныш біреудің артықшылығы мен мүлкіне көбірек назар аударады. Бұл тағы да қандай да бір наразылық пен мазасыздықтың нәтижесі. Қызғаныш, қызғаныштан керісінше, оны ләззат алатын адамға қарағанда, адамға ұнайтын немесе иеленетін затқа немесе артықшылыққа көбірек назар аударады. Біреудің бірдеңені иемденуіне қызғанышпен қарайтын адам өзін де иеленуге лайық деп санайды, бірақ қандай да бір жолмен одан айырылған. Қысқаша айтқанда, өзін-өзі иелену идеясы қызғаныштан гөрі көреалмаушылықта басым деп айтуға болады.
Қызғаныш пен көреалмаушылықтың айырмашылығы неде?
Қызғаныш та, көреалмаушылық та адам бойындағы тұрақты қасиет деп есептеледі. Шындығында, лексикограф екі сөзді ажырата алмағаны рас. Ол оларды синонимдер деп санайтын. Екеуінің де мағыналары ұқсас дер еді. Бұл олардың шығу тегінің бір уақытта болғандығына байланысты. Қызғаныш сөзі б.з. 1175 және 1225 жылдар аралығында шыққан. Екінші жағынан, қызғаныш сөзі б.з. 1250 және 1300 жылдар аралығында шыққан
• Қызғанышты сізге ұнамауы мүмкін нәрсе үшін мазасыздану күйі ретінде сипаттауға болады.
• Екінші жағынан, қызғаныш біреудің артықшылығы мен мүлкіне көбірек көңіл бөледі. Бұл тағы да қандай да бір наразылық пен мазасыздықтың нәтижесі.
• Қызғаныш көбінесе бәсекелес болып саналуы мүмкін адамға бағытталған. Қызғаныш, керісінше, ләззат алатын адамға қарағанда, адамға ұнайтын немесе иеленетін затқа немесе артықшылыққа көбірек көңіл бөледі.
