Adieu vs Au Revoir
Au Revoir және Adieu - қоштасу үшін қолданылатын француз сөздері. Екеуі де әдетте француз тілінің студенттеріне белгілі бір контексте екеуінің біреуін таңдауды шатастырып алу үшін қолданылады. Бір мағынада екеуі де ағылшын тіліндегі Good Bye сөзін білдіреді. Дегенмен, ағылшын тілінде adieu мағынасына жақынырақ қоштасу сөзі де бар. Бұл мақалада adieu және Au Revoir сөздері олардың айырмашылықтарын анықтау үшін мұқият қарастырылады.
Au Revoir
Au Revoir - француз сөзі, ол жерден немесе досыңыздан кетіп бара жатқанда қоштасу немесе кейінірек кездескенше сезімдеріңізді жеткізу үшін қолданылады. Бұл біз қайта кездескенше айту сияқты және оны қазіргі уақытта барлық жастағы адамдар жиі қолданады. Сіз бұл сөзді адаммен тағы 5 минуттан кейін немесе 5 аптадан кейін кездестірсеңіз де қолдануға болады. Қалыпты әңгімелерде Au Revoir қоштасу үшін қолданылады. Au Revoir бұл адаммен жақын арада қайта кездесуге үміттенеді.
Әрине
Адиеу – әсіресе адам өліп жатқанда немесе мәңгілікке кетіп бара жатқанда қоштасу үшін қолданылатын сөз. Әдеби сөзінің астарында қайта кездесуді күтпеу деген мағына жатыр. Сіз өліп бара жатқан адаммен қоштасу үшін, онымен енді кездеспейтініңізді білесіз. Шетелге көшіп бара жатқан көршіңіз болса, онымен соңғы рет кездескен кезде қоштасу үшін "adieu" сөзін қолданасыз.
Adieu және Au Revoir арасындағы айырмашылық неде?
• "Adieu" және "Au Revoir" екеуі де қоштасу үшін пайдаланылады, бірақ "adieu" сөзі адамды өліп жатқанда немесе мәңгілікке кетіп бара жатқанда оны қайта көргіңіз келмегенде қолданылады.
• Au Revoir – ағылшын тіліндегі қоштасу немесе қайта кездескенше деген сөзге ұқсас кездейсоқ сөз.
• Шындығында, adieu бүгінде драма мен романдарда ғана кездесетін сөз, өйткені адамдар күнделікті өмірде бір-бірімен қоштасу үшін Au Revoir қолданады.
• Au Revoir-да жақын арада көруге немесе кездесуге деген жасырын үміт бар, ал адамдар бұл адамды қайта көрмейтініне сенімді болған кезде adieu пайдаланады.
