Қытай мен Перо
Испан тілінде сөйлемдер арасындағы байланысты орнатуға, сондай-ақ екі нысан арасындағы байланысты айту үшін басқа тілдер сияқты көптеген жалғаулықтар бар. Sino және Pero - испан тіліндегі екі сөз, олар бір ағылшын тіліндегі «бірақ» тіркесімін білдіреді. Ағылшын тілін испан тіліне аударған кезде аудармашылар sino немесе pero қолдану дилеммасына тап болады, өйткені екі сөз де сөйлемдер, сөздер және т.б. арасындағы қарама-қайшылық үшін қолданылуы мүмкін. Sino және Pero жалғауларын бір-бірінің орнына қолданатын адамдар көп. Дегенмен, испан тілінде «бірақ» дегенді ауыстырған кезде есте сақтау қажет осы екі қосылыстың арасында нәзік айырмашылықтар бар.
Бірақ
Сөйлем жасау үшін бірігуі керек екі сөз тіркесі болса және екінші сөз тіркесі біріншісі білдірген ойды жоққа шығармаса, Pero жалғаулығы қолданылады. Шындығында, сөйлемде Перо қолданылғанын көргенде, 1-ші сөйлемде айтылған ойға қосымша қосылатын 2-ші фразаны ойлауға болады.
Қытай
Сино – бір-біріне тікелей қарама-қайшы немесе теріске шығатын екі сөз тіркесін біріктіру үшін қолданылатын жалғаулық. Сөйлемнің бірінші жағында бірдеңе жоққа шығарылғанда және осы жалғаулықтан кейін келетін сөйлемнің екінші бөлігі бұл терістеуге қайшы келсе, Sino сөзін пайдаланыңыз.
Қытай мен Перо
• Сөйлемдегі екі сөйлем бір-біріне қайшы келсе, Sino сөзін пайдаланыңыз.
• Екі тармақ бір-бірімен келісілген кезде Pero пайдаланыңыз.
• Бірінші тармақ теріс емес болса, Pero пайдаланыңыз, бірақ бірінші тармақ терісте болса, Sino сөзін пайдаланыңыз.
