Шығу және тастау
Leave және Abandon - бұл ағылшын тіліндегі екі сөз, олар өзара алмастырылатын сөздер ретінде жиі қолданылады. Олардың сипаты бойынша бір-бірін алмастыруға болмайды, өйткені олардың мағынасы мен коннотацияларында кейбір айырмашылықтар бар.
«Кетіп кету» сөзі «Мен саябақтан бір сағаттан кейін кетемін» сөйлеміндегідей «кету» мағынасын береді. Сөйлемдегі «кету» сөзі «белгілі бір уақыт аралығында саябақтан кету» мағынасында қолданылады.
Екінші жағынан, «бас тарту» сөзі «толығымен бас тарту» мағынасында қолданылады. Төменде берілген екі сөйлемді қараңыз:
1. Ол үмітін үзді.
2. Ол үйін тастап, орманға кетті.
Бірінші сөйлемде адам үмітін мүлдем үзді деген ойды аласыз. Екінші сөйлемде сіз адам үйінен біржола бас тартқан немесе тастап, орманға зейнеткерлікке кеткен деген идеяны аласыз. Бұл екі сөздің негізгі айырмашылығы.
Басқаша айтқанда, «тастау» сөзі «ойыннан бас тартты» деген сөздегідей «бір нәрседен мәңгілікке бас тарту» қосымша мағынасын береді деп айтуға болады. Бұл өрнек адамның ойыннан біржола бас тартқанын білдіреді.
«Тастау» сөзі «балаларын тастап кетті» деген сөйлемдегідей «балаларын тастап кетті» деген мағынада «тастау» немесе «шөл» деген қосымша мағына береді.
Екінші жағынан «кету» сөзі «ол қолғаптарын үйінде қалдырды» деген сөйлемдегідей «алмай кету» мағынасын береді. Бұл жерде адамның қолғабын алмай үйінен шығып кеткенін білдіреді.«Шығу» сөзінен кейін «үшін» предлогы жиі «ол бүгін түнде Парижге кетіп жатыр» деген сөйлемдегідей болады. Екі сөзді дәлдікпен және мұқият қолдану керек.
