Беру және берілу
Бас тарту мен берілудің арасындағы айырмашылық нәзік, бұл айырмашылықты түсінуді қиындатады. Әсіресе, егер сіз ағылшын тілінде сөйлейтін адам болмасаңыз, бас тарту мен берілуді ажырату өте қиын болуы мүмкін. Бұл екі фраза да адамның жеңіліске ұшырап, тырысуды тоқтататын бақытсыз жағдайды түсіндіреді немесе түсіндіреді. Дегенмен, олардың қолданылуында және әрбір фразаны қолдануға болатын контексттерде нәзік айырмашылық бар. Біреу өз әрекетінен бас тартты деп айтқанда қандай сезімде боласыз? Немесе ол қашан берді? Сөздердің бұл шамалы өзгеруіне көпшілік назар аудармайтынына сенімдімін және екеуін бір-бірінің орнына қолдануға болатынын кәдімгідей қабылдайды. Дегенмен, мұқият қарасақ, берілу жақын күрестің белгісі немесе оны жеңгеннен кейін жеңіліске ұшырау. Екінші жағынан, бас тарту күреспей-ақ жеңіліске мойынсұну және үмітсіздік көзқарасын көрсетеді.
Беру деген нені білдіреді?
Осылайша, берілу де, бас тарту да адамның жеңілгенін мойындағанын айтады; ол берілген жағдайда ұрыс шығарғаннан кейін жеңіледі. Берілу көзқарасқа қарсы шыққаннан кейін берілу немесе берілу мағынасында көбірек қолданылады. Назар аударыңыз, бұл жерде сіз ұрыс-керіске немесе дауласуға нүкте қоюды білдіреді. Төмендегі мысалдарды қарап шығыңыз және беру қалай және қандай контексте қолданылатынын байқаңыз.
Үкімет ақыры оппозицияның талаптарына көнді.
Бұл жерде берілуді пайдалану оппозицияның біраз уақыттан бері бірдеңе талап етіп, ал үкіметтің оны жоққа шығарып келгенін білдіреді. Алайда оппозицияның талабына қарсы күрескеннен кейін үкімет ақыры күресті тоқтатты. Осылайша, беруге пайдаланылады.
Тауарға құлаған егеуқұйрық өз өмірі үшін ерлікпен күресті, бірақ ақыры көнді.
Танкке құлаған егеуқұйрық біраз уақыт өмір үшін күрескен. Біраз ғана өмір үшін күрескеннен кейін ол жеңілгенін мойындады. Бұл біраз уақыт соғысқаннан кейін ғана соғысуды тоқтатты деген сөз. Сондықтан беру қолданылады.
Бас тарту нені білдіреді?
Бастау жеңілгенін мойындау дегенді білдірсе де, бас тарту әрекетсіз немесе ұрыспай берілу әрекетін білдіреді. Екінші жағынан, бас тарту темекі шегуден бас тарту сияқты әдетті тастау немесе тоқтату әрекетін сипаттау үшін де қолданылады. Бас тарту кезінде сіз тырысуды тоқтату туралы айтып жатқаныңызды ескеріңіз. Кейбір мысалдарды қарастыру арқылы бас тарту мен берілу арасындағы айырмашылықты қарастырайық.
Ол арықтау әрекетінен бас тартты, себебі ол бірнеше ай тырысқаннан кейін сәтсіздікке ұшырады.
Арықтау күрес емес. Бұл адам жетуге тырысатын мақсат. Ол біраз уақыт тырысып, сол мақсатына жете алмады, сондықтан ол тырысуды тоқтатты. Сонымен, бас тартты, бас тартудың өткен түрі тоқтады деген мағынада қолданылады.
Ол өзінің ата-баба құқығынан бас тартты.
Бұл жерде, темекі шегу сияқты, біз бір нәрсені тастау туралы айтып отырмыз. Бұл мысалда бұл адам құқықтан бас тартады. Олай болса, бұл жерде бас тарту қалдыру мағынасында қолданылады.
Капитан босатылғаннан кейін команда бас тартты.
Мұнда да капитан жұмыстан шығарылғаннан кейін команда төбелеспей әрекет етуді тоқтатты. Нәтижесінде біз жеңілісімізді мойындау мағынасында қолдандық.
“Ол бірнеше ай тырысқаннан кейін сәтсіздікке ұшыраған кезде салмағын жоғалту әрекетінен бас тартты.”
Бас тарту мен берілудің айырмашылығы неде?
• Екеуі де берілсе де, жеңіліске мойынсұну әрекетін сипаттайды, дегенмен берілу жақын күресті көрсетеді, ал бас тарту ұрыспай-ақ берілу әрекетін көрсетеді.
• Темекі шегу және ішу сияқты әдеттерден бас тартасыз, өйткені бұл әдеттерден бас тарта алмайсыз.
• Дегенмен, екеуі де жеңіліске ұшырау процесін білдіреді немесе әрекетті тоқтатады.
• Берілу - қарсылықсыз берілу немесе берілу.
• Берілу көнбес бұрын жақсы күресуді білдіреді.
