Жалпы тіл мен ауызекі тілдің негізгі айырмашылығы мынада: ауызекі тіл - белгілі бір аймақта немесе елде тұратын адамдар сөйлейтін тіл, ал ауызекі тіл - күнделікті өмірде немесе кездейсоқ қарым-қатынаста қолданылатын тіл.
Ұлттық тіл - бұл беделді деп саналатын тілдерге қарағанда танылуы кейде төменірек болатын ана тілі. Ауызекі тілді ана тілінде сөйлейтіндер қолданады, кейде басқа ұлт өкілдері оны аударуда қиналады. Ол көбінесе ана тілінде сөйлейтіндерге таныс сленгтен, идиомалардан және басқа өрнектерден тұрады.
Ұлттық тіл дегеніміз не?
Вернакул сөзі ағылшын тіліне 1601 жылы латынның «vernaculus» сөзі арқылы енгізілген, ол «ұлттық» және «тұрмыстық» дегенді білдіреді. Жергілікті тіл – белгілі бір елде немесе аймақта тұратын адамдар қолданатын диалекті немесе тіл. Оны стандартты түрге дейін кеңеймеген тіл ретінде анықтауға болады, сонымен қатар жазбаша емес, бейресми жағдайларда сөйлейтін ана тілі ретінде танылуы мүмкін. Жергілікті тіл кейде стандартты тілге қарағанда тану жағынан төмен болып көрінуі мүмкін, өйткені ол аймақтық диалекті болып табылады. Сондықтан бұл ұлттық, литургиялық, әдеби, лингва франка немесе ғылыми идиомалар сияқты қоғамда беделді деп саналатын тілдерден өте ерекшеленеді. Испан, португал, француз, итальян, румын және каталан тілдері сияқты роман тілдері халықтық тіл ретінде басталды, сонымен қатар олар латын сияқты лингва франкамен де ерекшеленеді.
Ертедегі халық әдебиеті үлгілері
- Divina Commedia – итальянша
- The Cantar de Mio Cid – испанша
- Роланд әні– Француз
Киелі кітаптың халық тілдеріне аудармасы
- Голланд тіліндегі Киелі кітап: 1526 жылы Якоб ван Лисвельт басып шығарған;
- Француз тіліндегі Киелі кітап: 1528 жылы Жак Лефевр д’Этаплес басып шығарған
- Испан тіліндегі Киелі кітап: 1569 жылы Базельде Касиодоро де Рейна басып шығарған)
- Чех тіліндегі Киелі кітап: Кралице Библиясы, 1579-1593 жылдар аралығында басылған;
- Ағылшын тіліндегі Киелі кітап: King James Bible, 1611 жылы жарияланған;
- Словен тіліндегі Киелі кітап, 1584 жылы Юриж Далматин басып шығарған.
Ауызекі тіл дегеніміз не?
«Сөйлесу» сөзі латынның «коллоквиум» сөзінен шыққан, ол «конференция» немесе «әңгімелесу» дегенді білдіреді. Бұл кездейсоқ қарым-қатынаста қолданылатын лингвистикалық стиль. Ауызекі тіл күнделікті сөйлесулерде және басқа бейресми жағдайларда қолданылады және ол жергілікті немесе аймақтық диалектіге жатады. Тілдің бұл нұсқасын кәдімгі табиғи тіл ретінде де тануға болады. Бұл да стандартты емес тіл.
Ауызекі тілде экспрессивті құралдар мен шылаулар кеңінен қолданылады. Ол тез өзгереді, сонымен қатар толық емес логикалық тұжырымдардан және өзгерген синтаксистік тәртіптен тұрады. Сленгтерді қоғамдағы кейбір адамдар тобы өздерінің ауызекі тілінің бір бөлігі ретінде жиі қолданады. Бірақ бұл кейбір жағдайларда ғана болады. Ауызекі тіл әдетте сленгтерден, қысқартулардан, аббревиатуралардан, идиомалардан және басқа да бейресми фразалар мен тілдің ана тілінде сөйлейтіндер болып табылатын сөздерден тұрады. Тілдің ана тілінде сөйлейтіндер ауызекі тілді байқамай қолданады; дегенмен, ана тілінде сөйлемейтін адамға мағынасын түсіну қиын болуы мүмкін. Себебі ауызекі тілде сөздердің тура мағынасында қолданылмайды; оның орнына бұл метафоралық немесе идиоматикалық.
Ауызекі тілдің мысалдары
Тығызылулар
- боламын
- емес
Бақылау
Қанды (американдық ағылшын – сын есім, ал британдық ағылшын – қарғыс сөз)
Аймақтық айырмашылықтар
- газдалған сусындар – сода, поп, алкогольсіз сусын, кокс (Американың әртүрлі аймақтарында)
- жүк көлігі/жүк машинасы, футбол/футбол, паракеет/подвица (американдық ағылшын және британдық ағылшын тілінде)
Фразалар
- Пенни-шымшым
- Ол дұрыс болады
- Басқадан өтіңіз
Афоризмдер
- Мысықтың терісін жабудың бірнеше жолы бар.
- Сен мені қабырғаға апарып жатырсың
- Мен кеше туылған жоқпын.
- Ақшаңызды аузыңызға салыңыз.
Жалпы тіл мен ауызекі тілдің айырмашылығы неде?
Жалпы тіл мен ауызекі тілдің негізгі айырмашылығы - халықтық тіл белгілі бір аймақта немесе елде тұратын адамдар сөйлейтін тіл, ал ауызекі тіл - кездейсоқ немесе бейресми жағдайларда қолданылатын тіл.
Келесі кестеде халық тілі мен ауызекі тіл арасындағы айырмашылық жинақталған.
Қорытынды – халықтық және ауызекі тіл
Ұлттық тіл – белгілі бір аймақта немесе елде тұратын адамдар сөйлейтін диалекті. Бұл стандартты нұсқаға дейін дамымаған және жазбаша емес, бейресми жағдайда айтылатын ана тілі ретінде де танылуы мүмкін тіл. Ауызекі тіл кездейсоқ қарым-қатынаста қолданылады және ол аймақтық диалектіге жатады. Бұл тез өзгереді және экспрессивті құрылғылар мен шылауларды кеңінен қолданады. Осылайша, бұл халықтық тіл мен ауызекі тіл арасындағы айырмашылықтың қысқаша мазмұны.
