Бірінші тіл мен екінші тілдің басты айырмашылығы - оларды меңгеру. Бірінші тіл - бірінші үйренетін тіл және бұл әдетте табиғи және қиындықсыз процесс, ал екінші тіл - бірінші тілден кейін игерілетін тіл және бұл меңгеру әдетте қиын процесс.
Қазіргі әлемдегі әлем халқының көпшілігі екі тілді немесе көп тілді, яғни бірнеше тілде сөйлей алады. Бірінші тіл және екінші тіл негізінен екі тілді және қостілділікке қатысты екі термин. Бірінші тіл – ана тілі болса, екінші тіл – кейінірек игерілетін тіл.
Бірінші тіл дегеніміз не?
Бірінші тіл (L1) – адам бірінші үйренетін тіл. Бұл бірінші тілді ана тілі, ана тілі деп те атаймыз. Бұл шын мәнінде үйде үйренетін және сөйлейтін тіл. Осылайша, балалар өздерінің алғашқы тілін ата-анасынан, ата-әжесінен немесе қамқоршысынан үйренеді. Сондықтан ата-ананы және осы тілде сөйлесетін басқа да тәрбиешілерді тыңдау арқылы адам бірінші тілді оңай және табиғи түрде үйренеді. Мысалы, итальяндық үй шаруашылығында тәрбиеленген бала (үйдің барлық мүшелері бір-бірімен итальян тілінде сөйлеседі) итальян тілін үйреніп өседі.
Алайда кейбір адамдар тілі басқа отбасында тәрбиеленеді. Мысалы, баланың әкесі испан, ал анасы жапон болса және ата-анасының екеуі де баламен өз ана тілін пайдаланса, бала екі тілде өседі.
Сонымен қатар, қанша тіл білсеңіз және сөйлесеңіз де, сіз әрқашан өз тіліңізде ең еркін және сауаттысыз. Сіз өз тіліңіздің көптеген идиоматикалық тіркестерін, сөйлем құрылымдарын және табиғи үлгілерін жақсы білесіз. Белгілі бір тілдегі ана тілінде сөйлейтіндер (белгілі бір тілді бірінші тіл ретінде қолданатындар) тілдің әрбір грамматикалық ережелерін білуі міндетті болмаса да, әдетте олар тілдегі тәжірибесі арқылы тіл ережелері мен қолданылуын жақсы түсінеді.
Екінші тіл дегеніміз не?
Екінші тіл – адамның ана тілінен кейін үйренетін тілі. Ол сондай-ақ адам өз ана тілінен басқа қолданатын кез келген тілге қатысты болуы мүмкін. Бірінші тілмен салыстырғанда, бұл әдетте кейінгі кезеңде үйренеді. Мысалы, көптеген оңтүстік Азия елдеріндегі студенттер ағылшын тілін ана тілінен басқа екінші тіл ретінде үйренеді.
Алайда екінші тілді үйрену процесі көп күш жұмсайды, өйткені ол сөздік қормен, сөйлем құрылымымен, айтылумен, грамматикалық ережелермен және т.б. танысуды талап етеді. Бұл әсіресе ересек адам болсаңыз дұрыс. Дүние жүзіндегі көптеген адамдар ағылшын тілін екінші тіл ретінде пайдаланады. Екінші тіл ретінде ағылшын тілі саласы әдетте ESL ретінде белгілі. Екінші тілді қолдану да қазіргі әлемде өте кең таралған құбылыс.
Бірінші тіл мен екінші тілдің айырмашылығы неде?
Бірінші тіл – адамның ең алдымен айналасындағы адамдардың қарым-қатынасын тыңдау арқылы игеретін тілі, ал екінші тіл – адам өз ана тілінен басқа қолданатын кез келген тіл; бұл бірінші тілден кейін үйренеді. Бірінші және екінші тілдің негізгі айырмашылығы оларды меңгеруде; бірінші тілді меңгеру табиғи және қиындықсыз процесс, ал екінші тілді меңгеру уақыт пен күш салуды қажет етуі мүмкін.
Сонымен қатар, белгілі бір тілде бірінші тілде сөйлейтін адам барлық грамматикалық ережелерді білмесе де, оның ережелер мен тілді қолдану туралы жақсы сезімі немесе түйсігі бар. Дегенмен, белгілі бір тілде екінші тілде сөйлейтін адам идиоматикалық тіркестер, сөйлем құрылымдары және т.б. туралы білмеуі мүмкін. Сондықтан бұл бірінші тіл мен екінші тілде сөйлейтіндердің тағы бір айырмашылығы.
Төменде бірінші тіл мен екінші тілдің айырмашылығы туралы инфографика берілген.
Қорытынды – бірінші тіл және екінші тіл
Егер адам бірнеше тілде еркін сөйлейтін болса, оның бірінші меңгерген тілі бірінші тіл, ал кейінірек меңгерген тілі екінші тіл деп аталады. Бірінші тіл мен екінші тіл арасындағы негізгі айырмашылық мынада: бірінші тілді меңгеру табиғи және қиындықсыз процесс, ал екінші тілді меңгеру көп күш жұмсайтын уақытты қажет ететін процесс.
Сурет сыйлығы:
1.”3046494″ 2081671 (CC0) арқылы pixabay арқылы
2.”Ауған студенттері ағылшын тілін үйренеді”Штаб-сержант. Маркус Дж. Куартерман – АҚШ армиясы, (Қоғамдық домен) Commons Wikimediaарқылы
