Ресми тіл және мемлекеттік тіл
Ресми және ұлттық тіл ұғымы өте кең таралған ұғым емес және негізінен көптілділік сипаты бар елдерде қолданылады. Мұндай елдерде халықтың басым бөлігі сөйлейтін ұлттық тіл ретінде қабылданған тілден басқа тілде сөйлейтін халықтың топтары бар. Елдің әртүрлі әкімшілік бірліктері біртұтас мемлекеттік тіл болған кезде бөлімшелердің ресми тілдері деп аталатын әртүрлі тілдерді пайдаланады. Сырттан келгендердің санасында әрқашан ресми тіл мен ұлттық тілдің арасын шатастырып, ел ішінде қаншама тілдің қолданылып жатқанын көріп, абдырап қалады. Бұл мақала ресми және ұлттық тілдердің ерекшеліктерін бөліп көрсетуге тырысады.
Мемлекеттік тіл дегеніміз не?
Әлемнің әрбір елінде жалпы әлемге өзінің ұжымдық болмысын көрсететін ұлттық тілі бар. Кез келген елдегі ұлттық тіл ел ішінде сөйлейтін басқа тілдерден жоғары тұрады. Шындығында, ұлттық тіл мәртебесіне ие болған тіл – көбінесе ел халқының басым бөлігі сөйлейтін тіл. Елдің мемлекеттік тілі - үкімет БҰҰ және басқа елдер сияқты халықаралық ұйымдармен хат алмасу.
Үндістан туралы айтатын болсақ, ұлттық тілі - хинди тілі, бірақ бұл тілде негізінен солтүстік үндістер сөйлейді және елдің басқа бөліктерінде тұратын адамдар сөйлемейді немесе түсінбейді.
Ресми тіл дегеніміз не?
Әлем елдері штаттар немесе провинциялар деп аталатын аймақтарға бөлінген, мұнда мүлде басқа тілде сөйлейтін адамдар болуы мүмкін. Бұл, әсіресе, үнді тілінде сөйлейтін халқы бар штаттар бар Үндістандағы жағдай. Сол мемлекетте мемлекеттік тілге ресми тіл мәртебесі беріледі.
Алайда көп сөйлемейтін тілдері бар кейбір елдерде бұл тілдерді сақтау мақсатында ресми мәртебе берілуі мүмкін. Мысалы, Жаңа Зеландияда халықтың 5%-дан азы сөйлейтін маори тілі бар, бірақ ол ресми тіл деп аталады.
АҚШ, Ұлыбритания, Франция, Германия, Италия және т.б. елдерде халықтың басым бөлігі ұлттық тілде сөйлейді және бұл тіл соттар мен парламентте қолданылады. Үндістанда көптеген аймақтық тілдер бар; демек, орталық үкімет пен соттар хинди, ағылшын немесе аймақтық тіл болып табылатын үш тілдік формуланы қабылдауға мәжбүр болды.
Мемлекеттік тіл мен мемлекеттік тілдің айырмашылығы неде?
• Ресми тіл - әкімшілік қамқорлық жасайтын және тек қарым-қатынас үшін ғана емес, хат алмасу үшін де кеңінен қолданылатын тіл.
• Ұлттық тіл – ел халқының көпшілігі сөйлейтін тіл және ол елдің ұлттық ерекшелігін көрсетеді.
• Үндістанда 22 ресми тіл бар; олар елдің әртүрлі штаттарында аймақтық негізде сөйлейді. Үндістанның ұлттық тілі - хинди тілі, бірақ оны негізінен Солтүстік және Орталық Үндістанда тұратын адамдар сөйлейді және түсінеді.
