Дато және Датук
Егер сіз малайзиялық болмасаңыз немесе малай тілін түсінбесеңіз, Дато мен Датук арасындағы айырмашылықты түсіну сізге қиын болуы мүмкін. Малай тілінде, әсіресе бейтаныс адамға немесе олардың әдет-ғұрпы мен дәстүріне үйренбеген адамға түсіну қиын көптеген құрметті атақтар бар. Малайзия мен Бруней - атақтарды көп қолданатын екі ел. Шын мәнінде, Индонезия мен Сингапур сияқты елдерде де осындай атақтары бар көптеген адамдарды табуға болады. Бұл мақалада біз Дато мен Датукты, Малайзияда танымал екі атауды ажыратумен ғана шектелеміз.
Малайзияда адамдарға титулдар беру жүйесі бар, онда атақ иесінің әйелі бірдей атақты әйелдік нұсқада пайдалана алады. Алайда, егер әйел атақ иегері болса, күйеуі бұл атақты өзі үшін пайдалануға құқылы емес. Енді Дато мен Датук туралы көбірек табуға назар аударайық.
Датук деген не?
Датук – елге ерен еңбек сіңірген адамдарға берілетін құрметті атақ. Датук - бұл федералды деңгейде берілетін атақ және ол соңғы 50 жылдан бері берілуде. Әдетте, PJN немесе PSD берілген адамдар Датук деп аталады және елде кез келген уақытта тұратын 200 PJN немесе PSD болуы қалыпты жағдай.
Егер федералды наградалар қатарына қарасақ, PJN және PSD федералдық деңгейде берілген марапаттардың ішінде 9-шы және 10-шы орындарды алады. Ер адам Датук деп аталса, әйелі Датин деп аталады. Бұл Датуктың әйелдік нұсқасы - Датин дегенді білдіреді. Бұл атақ әйелдерге де беріледі, содан кейін ол Датин Падукаға айналады. Датин Падуканың күйеуі бұл атақты Датуктың әйелі сияқты еркек нұсқасында пайдалана алмайды.
Датук Анифах бин Хаджи Аман
Датук – тұқым қуаламайтын атақ. Бұл атақ иесі қайтыс болғаннан кейін оның мұрагері әкесінің орнын басатын атақты пайдалана алмайтынын білдіреді.
Дато дегеніміз не?
Дато - федералды деңгейде берілетін Датукқа қарсы мемлекет билеушілері беретін тағы бір құрметті атақ. Бұл қоғамға елеулі үлес қосқан адамдарға арналған атақ, бірақ федералды атақ емес, мемлекеттік деңгейде берілген. Датоны штаттың заң шығарушы органы таңдамаған мемлекет басшысы береді. Бұл көсем – тұқым қуалайтын көсем, сұлтан. Датомен марапатталған адамның әйелі Датин ретінде де белгілі. Бұл Датоның әйел нұсқасы да Датин екенін білдіреді. Содан кейін, егер әйел үлкен қызметі үшін Датомен марапатталса, онда атақ Датин Падукаға өзгереді.
Дато Шри Мохд Наджиб Тун Разак
Әдетте бұл атақ Дато да тұқым қуалайтын емес. Бұл атаққа ие болған адам қайтыс болғаннан кейін оның мұрагері атақты әкесі сияқты пайдалана алмайды. Дегенмен, Негери Сембилан штатында тұқым қуалайтын Датолар бар. Онда атақ иегері қайтыс болғаннан кейін оның мұрагері бұл атақты пайдалана алады. Алайда бұл мемлекет билеушісі беретін атақ емес. Керісінше, бұл атау әдеттегі жергілікті заңдарға сәйкес бірінен екіншісіне өтеді.
Дато мен Датуктың айырмашылығы неде?
Тақырыптардың түрі:
• Дато - құрметті атақ.
• Датук - бұл құрметті атақ.
Әйелдік пішін:
• Датоның әйелі - Датин.
• Датуктың әйелі де Датин.
• Дато немесе Датук алған әйелдер Датин Падука деп аталады.
Табиғат:
• Дато тұқым қуалайтын атақ емес. Кейбір штаттарда тұқым қуалайтын Дато атағы бар.
• Датук та тұқым қуалайтын атақ емес.
Олар кімге ұсынылады:
• Дато қоғамға кез келген нысанда үлкен қызмет атқарған Малайзияның қарапайым тұрғындарына ұсынылады.
• Датук Малайзияда кез келген нысанда қоғамға үлкен қызмет еткен адамдарға беріледі.
• Екі атақ да шетелдіктерге берілуі мүмкін.
Оларға кім береді:
• Датоны тоғыз штаттың бірінің мұрагер патша билеушісі бере алады.
• Датук федералды деңгейде Агонг немесе сұлтаны жоқ штат билеушісі береді.
Көріп отырғаныңыздай, Дато да, Датук те қарапайым адамдарға атқарған қызметі үшін берілген құрметті атақтар. Дато мемлекеттік деңгейде, ал Датук федералды деңгейде беріледі.
