Екінші тіл мен шет тілінің негізгі айырмашылығы мынада: екінші тіл де, шет тілі де сөйлеушінің ана тілінен басқа тілдер болғанымен, екінші тіл сол елдің қоғамдық қарым-қатынасы үшін қолданылатын тілді білдіреді, ал шет тілі сол елдің халқы кеңінен қолданылмайтын тілді білдіреді.
Көптеген адамдар екінші тіл және шет тілі деген екі терминді олардың арасында ешқандай айырмашылық жоқ деп есептейді. Дегенмен, екінші тіл мен шет тілі арасында, әсіресе педагогика мен әлеуметтік лингвистикада айқын айырмашылық бар.
Екінші тіл дегеніміз не?
Екінші тіл (L2) – сөйлеушінің ана тілі емес, эпикалық түрде сауда, жоғары оқу орындары және әкімшілік салалардағы қоғамдық қатынас тілі болып табылатын тіл. Екінші тіл сонымен қатар көптілді елде ресми түрде танылған және қоғамдық қатынас құралы ретінде қабылданған ана тіліне жатады. Басқаша айтқанда, екінші тіл – ана тіліңізбен қатар үйренетін тіл.
Француз, ағылшын, испан және орыс тілдері екінші тілдердің кейбір мысалдары болып табылады. Бұл тілдер белгілі бір елдерде ресми мәртебеге ие. Осылайша, бұл елдердің тұрғындары бұл тілдерді ана тіліне қоса үйренеді. Мысалы, Үндістан, Бангладеш және Пәкістан сияқты Оңтүстік Азия елдерінің көпшілігінде ағылшын тілі екінші тіл болып табылады. Сол сияқты француз тілі Алжир, Марокко және Тунис сияқты елдерде екінші тіл ретінде қызмет етеді.
Сонымен қатар, біз екі тілді терминді өз ана тілінен басқа басқа тілде сөйлейтін адамға қатысты қолданамыз. Көптілді, екінші жағынан, екі тілден көп тілді меңгерген адам. Балалық шағында екінші тілді меңгерген адам есейген шағында сол тілді меңгерген адамға қарағанда анағұрлым шебер және ана тіліне ұқсайтындығы жалпы қабылданған. Дегенмен, екінші тілді үйренушілердің көпшілігі оны ешқашан ана тіліндегідей меңгере алмайды.
Шет тілі дегеніміз не?
Шетел тілі – қауымдастықтың, қоғамның немесе ұлттың адамдары көп сөйлемейтін және қолданбайтын тіл. Басқаша айтқанда, бұл белгілі бір жердегі адамдар сөйлейтін тілден басқа кез келген тілге қатысты. Мысалы, испан тілі Үндістанда тұратын адам үшін шет тілі болып табылады. Дегенмен, Үндістанда тұратын адам үшін ағылшын тілі әдетте шет тілі емес; бұл екінші тіл.
Екінші тіл мен шет тілінің айырмашылығы сол географиялық аймақта тілдің қолданылуына байланысты. Ағылшын тілі Үндістанда ресми тіл болып табылады және ол испан тілінен айырмашылығы, қоғамдық байланыс үшін белсенді қолданылады. Алайда Қытай сияқты елде ағылшын тілін шет тілі деп санауға болады.
Екінші тіл мен шет тілінің қандай ұқсастықтары бар?
- Екінші тіл де, шет тілі де сөйлеушінің ана тілінен басқа тілдер болып табылады.
- Екінші тілді немесе шет тілін үйрену адамды екі тілді етеді.
Екінші тіл мен шет тілінің айырмашылығы неде?
Екінші тіл – адамның сөйлеушінің ана тілінен кейін үйренетін тілі, әсіресе ол жалпы қолданылатын аймақтың тұрғыны ретінде. Керісінше, шет тілі белгілі бір жердегі адамдар сөйлейтін тілден басқа кез келген тілді білдіреді. Екеуінің арасындағы негізгі айырмашылық мынада: біріншісі ресми түрде танылған және белгілі бір географиялық аймақта қолданылатын тілге қатысты, ал екіншісі сол нақты аймақта жиі қолданылмайтын тілге қатысты. Мысалы, Үндістан мен Пәкістандағы ағылшын тілі, Алжир мен Тунистегі француз тілі екінші тіл. Сол сияқты, Үндістандағы испан тілі және Қытайдағы (материк) ағылшын тілі шет тілдері болып табылады.
Қорытынды – екінші тіл және шет тілі
Екінші тіл – адам сөйлеушінің ана тілінен кейін үйренетін тіл, әсіресе ол жалпы қолданылатын аймақтың тұрғыны ретінде, ал шет тілі халық сөйлейтін тілден басқа кез келген тілді білдіреді белгілі бір жердің. Бұл екінші тіл мен шет тілінің негізгі айырмашылығы.
