Негізгі айырмашылық – NLT және NIV және ESV
Мәсіхке сенетін болсаңыз, Киелі кітаптың қай аудармасын оқығаныңыз маңызды емес деп айтатындар көп. Аудармаға үлес қосқан авторлардың ұжымдық даналығын көрсететін қасиетті Библияның көптеген нұсқалары бар. Түпнұсқа мәтіннің бұл аудармасы сөзбе-сөз немесе сөз тіркесі бойынша аударма болуы мүмкін. Киелі кітаптың барлық нұсқаларының күшті және әлсіз жақтары бар және түпнұсқа Киелі кітаппен тікелей салыстыруға болатын жалғыз нұсқа жоқ. Бұл мақала оқырмандарға олардың айырмашылықтарын білуге мүмкіндік беру үшін қасиетті Киелі кітаптың NLT, NIV және ESV нұсқаларын мұқият қарастырады.
NLT дегеніміз не?
Ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға алғаш рет 1996 жылы енгізілген NLT немесе Жаңа тірі аударма Киелі кітаптың еврей тіліндегі түпнұсқа мәтінінің қазіргі ағылшын тіліне аудармасы болып табылады. Бүгінде Киелі кітаптың бірнеше басылымдарынан кейін NLT бүкіл әлем бойынша Киелі кітаптың ең көп сатылатын нұсқаларының бірі болып табылады. NLT үшін қабылданған философия Киелі кітаптың сөзбе-сөз және фразалық нұсқаларына қарсы ойлау үшін қарастырылады, бұл Киелі кітапты зерттеушілердің көзқарасы бойынша дәлірек емес етеді. Дегенмен, дәл осы себепті NLT бүкіл әлем бойынша ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар үшін түсінуге оңай. Шын мәнінде, NLT аударма емес, адамдарға жеңілдету үшін түпнұсқа мәтінді қайталау деп санайтын ғалымдар көп.
НІВ дегеніміз не?
NIV жаңа халықаралық нұсқаны білдіреді және пуритандардың Киелі кітаптың жаңа, өзгертілген нұсқасын шығару талаптарының нәтижесі болып табылатын Киелі кітаптың ағылшын тіліндегі аудармасына сілтеме жасайды. Тапсырма бүгінде Biblica деп аталатын Нью-Йорк Киелі кітап қоғамына тапсырылды және ол 1973 жылы ғалымдардың бірлескен күш-жігерінің арқасында нұсқаны енгізді. NIV көптеген түзетулер мен басылымдар болды, тіпті бүгінгі жаңа халықаралық журнал да бар. Нұсқа. NIV аудармасының негізгі философиясы - ой мен сөз арасында тепе-теңдікті сақтау, сонымен қатар түпнұсқа мәтіннің құрылымы бұзылмаған болуы үшін
ESV дегеніміз не?
ESV ағылшын тіліндегі стандартты нұсқасы дегенді білдіреді және бұл 1971 жылы енгізілген Қайта қаралған стандартты нұсқаның өзгертілген нұсқасы. Киелі кітаптың бұл нұсқасының негізгі мақсаты - кітаптың түпнұсқа мәтінінің сөзбе-сөз аудармасын жасау болды. библия.
NLT және NIV және ESV арасындағы айырмашылық неде?
NLT, NIV және ESV анықтамалары:
NLT: NLT - жаңа тірі аударма.
NIV: NIV жаңа халықаралық нұсқаны білдіреді.
ESV: ESV ағылшын стандартты нұсқасын білдіреді.
NLT, NIV және ESV сипаттамалары:
Түпнұсқа мәтін:
Киелі кітаптың үш нұсқасының ішінде ESV еврей тіліндегі Киелі кітаптың түпнұсқа мәтініне ең жақын, өйткені ол еврей мәтінінің тура аудармасы.
Кіріспе:
NLT 1996 жылы, NIV 1973 жылы және ESV 1971 жылы енгізілді.
