KJV қарсы NIV | NIV vs TNIV | KJV және TNIV
Сенім жолын ұстанатын адам үшін Киелі кітаптың көптеген әртүрлі нұсқалары бар, бірақ бұл нұсқалардың барлығы барлық жағынан бірдей емес. Себебі әртүрлі нұсқалар христиандықтың маңызды концепциялары мен Исаның өзіне қатысты әртүрлі көзқарастағы ғалымдардың әртүрлі топтарының еңбектерінің нәтижесі болып табылады. Киелі кітаптың ең танымал үш нұсқасы - KJV, NIV және TNIV. Бұл мақала оқырмандарға олардың айырмашылықтарын білу үшін осы нұсқаларды салыстыруға бағытталған.
KJV
Бұл елде Рұқсат етілген нұсқа немесе Король Джеймс нұсқасы болып саналатын киелі кітаптың нұсқасы. Ағылшын тіліне Киелі кітапты аудару 1604 жылы басталып, 1611 жылға дейін жалғасты. Бұл бұрынғы екі аудармада христиан шіркеуіндегі протестанттық топтарға жататын ғалымдар қабылдаған проблемаларға байланысты басталған Киелі кітаптың үшінші ресми аудармасы болды.
NIV
NIV Жаңа халықаралық нұсқаны білдіреді және бұл қасиетті Библия аудармасы болуы мүмкін. Киелі кітаптың бұл нұсқасын шығарушы АҚШ пен Ұлыбританиядағы жекелеген фирмаларға құқықтарды беретін Biblica болып табылады. Киелі кітаптың бұл нұсқасы 1970 жылы енгізілді және ол екі жыл бұрын жаңартылды. NIV жұмысы 1965 жылы Нью-Йорк Киелі кітап қоғамына тапсырылды. Қазір Biblica деп аталатын бұл қоғам Киелі кітапты аударып, оны 1973 жылы шығарды.
TNIV
NIV-те Киелі кітапты аудару жұмысын жүргізген дәл сол комитет TNIV шығарды, ол бүгінгі жаңа халықаралық нұсқаны білдіреді. Осылайша, TNIV көпшілігі негізінен NIV бірдей. Ол 2002 жылы енгізілді. TNIV баспагері Biblica болса да, компанияның осы нұсқаны басып шығаруға коммерциялық құқығы Ұлыбритания мен АҚШ үшін екі түрлі фирмаға берілген.
KJV және NIV және TNIV
• NIV әлем бойынша киелі кітаптың ең көп сатылатын нұсқасы болып табылады.
• Көптеген адамдар KJV ең сенімді нұсқасы деп санайды, өйткені бұл түпнұсқа Киелі кітаптың сөзбе-сөз аудармасы.
• NIV - Киелі кітаптың фразалық аудармасы.
• TNIV - NIV шығарған Киелі кітап аудармасы комитетінің жұмысы.
