Үй және Хаус
Үй мен үй арасында айтарлықтай айырмашылық жоқ, бірақ олардың әртүрлі коннотациялары бар. Өздеріңіз білетіндей, ағылшын тілінде синонимге жақын сөздердің көптеген жұптары бар. Сондай жұптардың бірі – үй мен үй. Екеуі де тұрғылықты жерді білдіреді және достарыңызды үйіңізге шақырсаңыз, техникалық тұрғыдан қателеспейсіз, бірақ адамдар өздері тұратын үйді сипаттау үшін үй сөзін қолданғанды жөн көреді. бұл сөздер қолданылған контекстке байланысты. Үй мен үй арасындағы айырмашылық біздің жерге деген эмоционалды тіркестерімізбен келетінін түсінесіз.
House нені білдіреді?
Үй дегеніміз белгілі бір ғимарат түрін білдіреді. Әдетте адамдар өздері салып жатқан құрылысты үй деп атайды. Мүлік салығын алуға мүдделі муниципалитеттердің тұрғын үйлерді нөмірлеу тәсіліне қарасаңыз, олар үй нөмірін былайша айтады және ешқашан үй нөмірі бойынша сөйлеспейді. Бұл бір мысал үй деп аталатын құрылым мен отбасы тұратын жер арасындағы айырмашылықты көрсету үшін жеткілікті. Үй - тыныштық, жайлылық, бақыт, қауіпсіздік және сенімділік беретін баспана. Бұл жай ғана кірпіш пен ерітіндіден тұратын үйден күтпейтін қасиеттер. Мысалға қараңыз.
Бұл жолақтың екі жағында 20 үй бар.
Сөйлеуші әдетте аймақта көрген ғимараттарды сипаттайды. Оның бұл ғимараттарға эмоционалды байланысы жоқ. Демек, олар үйлер.
Үй нені білдіреді?
Үй дегеніміз сіз тұратын және өзіңізді тиесілі деп санайтын жерді білдіреді. Негізінен, адамдар өздері салып жатқан құрылысты ол аяқталғаннан кейін ғана үй деп атайды және онда олар отбасымен бірге тұра бастайды. Бұл табиғи және дұрыс, өйткені үй тек оның ішінде тұратын адамдар үшін үй болып табылады. Біздің эмоцияларымыз біз тұратын киелі орынның немесе тұрғылықты жердің төңірегінде қалыптасады. Үй – жансыз болуы мүмкін, бірақ оның ішінде тұратын адамдар сияқты отбасының бір бөлігі болып табылатын қосымша отбасы мүшесі. Қонақ үйді немесе қонақ үйді үй деп атамайды, онда адамдар келіп, біраз уақыт тұратын бөлмелері бар. Тұрғын үй - бұл эмоционалды байланыстың арқасында, сондай-ақ оның мүшелеріне иелік ету және баспана сезіміне байланысты. Мысалға қараңыз.
Үйіңіз жақсы, бірақ мен үйге барғым келеді.
Мұнда спикер басқа біреудің орнына қонаққа барады. Ол жер сөйлеушіге жатпайды және ол өзін сол жерге тиесілі деп санамайды. Демек, бұл жер үй деп аталады, ал сөйлеуші тұратын және өзін тиесілі деп санайтын жер үй деп аталады.
Үй мен үйдің айырмашылығы неде?
• Үй де, үй де тұрғын үйді білдіреді, бірақ психологиялық және эмоционалдық мағыналары бойынша ерекшеленеді.
• Үй – кірпіш пен цементтен тұратын құрылыс; бұл эмоционалды сезімдерді білдіретін үйден гөрі физикалық тұлға.
• Үй – адамдар тұратын және олар өздерін тиесілі сезінетін жер. Демек, үй үйге айналуы үшін онда адамдар тұруы керек және оларда сол жерге эмоционалды байланыс болуы керек.
• Үй мен үй арасындағы айырмашылық өзіңізді үйде сезінесіз және үйде өзіңізді үйдегідей сезінесіз деген тіркестерді қолдану арқылы көрінеді.
• Жеке баспанасы жоқ адамдар үйсіз емес, үйсіз деп танылады. Себебі бұл олардың отбасы немесе жеке адамы жоқ екенін көрсетеді. Олардың тиесілі жері жоқ.
Қарапайым тілмен айтсақ, үй - бұл сіз, әсіресе сіздің ойыңыз бен жүрегіңіз өз үйіңіздегідей сезінетін жер. Үйді қойма, демалыс үйі немесе кеңсе ретінде пайдалануға болады, бірақ үй әрқашан отбасының бейбіт өмір сүруіне арналған.
