Жабық субтитрлер және субтитрлер
Жабық субтитрлер мен субтитрлер арасындағы айырмашылықты әр түрдің көрерменге не беретінін көргенде түсіну қиын емес. Жабық субтитрлер және субтитрлер - мәтіндік форматта аудио презентациядан дыбыс пен сөйлеуді жеткізуге байланысты қолданылатын екі термин. Бұл жабық жазулар мен субтитрлер туралы есте сақтаудың ең маңызды фактісі - олар адамдарға қандай да бір кинофильмде не болып жатқанын түсінуге көмектесу үшін жасалған. Бұл фильм, ән, деректі фильм және т.б. болуы мүмкін. Сондықтан жабық жазулар мен субтитрлер көптеген адамдар үшін өте пайдалы болғандықтан, олардың әрқайсысының аудиторияға не көмектесетінін көрейік.
Субтитрлер дегеніміз не?
Субтитрлер – бейнеге немесе DVD-ге жаңадан қосылған презентациялар. Субтитрлер экранда мәтіндік пішінде пайда болады. Субтитрлер болған жағдайда бағдарлама сценарийін транскрипциялау қажет емес. Субтитрлер диалогтарды тек мәтін түрінде экранға қояды.
Сонымен қатар, субтитрлер аудио презентация жасалатын негізгі тілді түсінбейтін адамдарға арналған. Демек, ол презентацияның аударма бөлігіне назар аударады. Демек, субтитрлердің мақсаты – адамдарға өз тілінде айтылғанды түсінуге мүмкіндік беру деп айтуға болады. Бұл жай аударма.
Осылайша, субтитрлер бастапқыда ести алатын және есту қабілетінің бұзылуынан зардап шекпейтін, бірақ сонымен бірге презентация жасалған тілді түсінбейтіндерге арналған. Субтитрлерді үй бейнелері үшін де жасауға болады.
Алайда барлық субтитрлер аударма ретінде қарастырылмайды. Әрине, ағылшын тілін түсінбейтін адам өз ана тіліндегі субтитрлерді жүктеп алып, өз ана тіліндегі бағдарламаны көре алады. Дегенмен, адамдар өздері білетін тілдер үшін субтитрлерді пайдаланады, бірақ әртүрлі акценттерді түсінуде шеберлігі жоқ. Мысалы, американдық ағылшын тілін тыңдап, үйреніп өскен адамды елестетіңіз. Ол алдымен британдық акцентті түсінуде қиындықтарға тап болуы мүмкін. Осылайша, ол акцентпен таныс болғанша, ол субтитрлерді таңдауы мүмкін.
Жабық субтитрлер дегеніміз не?
Жабық субтитрлер теледидарда немесе дыбыс беретін кез келген басқа ортада орнатылған декодер арқылы жеткізіледі. Кодты шешудің жабық жазу әдісінде теледидар және компьютер сияқты ақпарат құралдары қолданылады. Бағдарлама сценарийі әдетте жабық субтитрлер үшін транскрипцияланады.
Жабық субтитрлердің мақсаты туралы айтатын болсақ, жабық субтитрлерді декодтау әдісі есту қабілеті нашар адамдар үшін жасалғанын атап өткен жөн. Олар аудио презентацияның жабық субтитр әдісі арқылы не болып жатқанын немесе хабарланатынын оңай түсіне алады. Себебі бейнеде кездесетін диалогтар ғана емес, дыбыстар да экранда мәтіндік форматта қойылады. Фильм бар деп ойлаңыз. Бұл фильмде белгілі бір көріністе адам біреуді іздейді. Сосын кенет музыка естіп, сол жаққа кете бастайды. Есту қабілеті бар адамдар оның музыканың көзіне бара жатқанын біледі. Алайда естімейтін адам білмейді. Сонымен, жабық жазулар экранда ойнайтын музыканы айтады. Есту қабілеті нашар адам музыкадан бұл адамның кенет кетіп бара жатқанын біледі.
Жабық субтитрлер мен субтитрлердің айырмашылығы неде?
Мақсаты:
• Жабық субтитрлердің мақсаты - есту қабілеті нашар адамдарға көмектесу.
• Субтитрлердің мақсаты – тілді түсінбейтіндерге немесе әртүрлі екпінмен қиналғандарға көмектесу.
Бұл жабық субтитрлер мен субтитрлер арасындағы негізгі айырмашылық.
Дыбыс және диалог:
• Жабық субтитрлерде мәтін түріндегі дыбыстар да, диалогтар да бар.
• Субтитрлерде тек мәтін түріндегі диалогтар болады.
Жеткізу әдісі:
• Жабық субтитрлер теледидарға немесе дыбыс беретін кез келген басқа құралға орнатылған декодер арқылы жеткізіледі. Кодты шешудің жабық жазу әдісінде теледидар және компьютер сияқты ақпарат құралдары пайдаланылады.
• Екінші жағынан, субтитрлер бейнеге немесе DVD дискісіне жаңа ғана қосылған презентациялар.
Бұл екі терминнің арасындағы айырмашылықтар, атап айтқанда жабық субтитрлер мен субтитрлер.
