Сыйлық пен сыйлық
Сыйлық пен сыйлықтың айырмашылығы екі сөзді қолдануда бар. Қазіргі сөз «сыйлық» мағынасында қолданылады. Екінші жағынан, сыйлық сөзі «садақа» мағынасында қолданылады. Бұл екі сөздің арасындағы нәзік айырмашылық. Презентация сөзі кейде «сөйлеушіге ұйымдастырушылар сыйлық берді» деген сөйлемдегідей «естелік» мағынасын береді. Бұл сөйлемдегі қазіргі сөз «естелік» деген ерекше мағынаны білдіреді. Дегенмен, сіз мұны көрген болуыңыз керек. презентация және сыйлық ағылшын тілінде синонимдер ретінде қолданылады. Бұл қолдану жақсы, өйткені екеуі де қабылдаушыдан ештеңе күтпестен бір нәрсе басқа біреуге берілгенін білдіреді.
Present нені білдіреді?
Сыйлық – ешкімге ешнәрсе күтпестен сыйлайтын нәрсе. Сыйлық «сыйлық» және «еске алу» мағыналарында да қолданылады. Келесі сөйлемдерді қараңыз.
Бала туған күніне бірнеше сыйлық алды.
Анджела жақсы нәтиже көрсеткені үшін ағасы берген сыйлықты қабылдады.
Екі сөйлемде де сыйлық сөзі «сыйлық» мағынасында қолданылғанын байқауға болады. Демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «бала өзінің туған күнінде бірнеше сыйлық алды» дегенді білдіреді. Дәл сол сияқты, екінші сөйлемнің мағынасы: «Анджела өзінің жақсы нәтижелері үшін ағасы берген марапатты қабылдады.» Анджела бұл марапатты алды, өйткені ол емтиханды жақсы тапсырды. Бұл сыйлық әдетте ризашылық үшін ұтылатынын көрсетеді. Енді келесі мысалды қараңыз.
Франциядағы демалысымызда апам маған Эйфель мұнарасының әдемі миниатюралық мүсінін сатып алды.
Жоғарыда берілген сөйлемде қазіргі сөз көбірек естелік мағынасында қолданылады. Себебі бұл сыйлықты нағашы немере қарындасына олардың сапарын есте сақтау үшін сатып алған. Бұл мысалдардың барлығына ортақ тағы бір маңызды факт бар. Егер сіз оларға қайта қарасаңыз, әрбір мысал біздің күнделікті өміріміздегі оқиғаны бейнелейтінін көресіз; достарымызбен немесе отбасымызбен өткізетін сәт. Яғни, презентация әдетте бейресми контексте қолданылатын сөз болып табылады.
‘Бала туған күніне бірнеше сыйлық алды'
Сыйлық нені білдіреді?
Сыйлық негізінен адамның басқаға ештеңе күтпестен беретін нәрсені білдіреді. Екінші жағынан, сыйлық «сыйлық чек» тіркестеріндегідей қайырымдылық ретінде беріледі. Төменде берілген сөйлемдерді қараңыз.
Ол қарттар үйіне бірнеше киім сыйға тартты.
Балалар үйі асыл жүректердің сыйлықтарын қабылдайды.
Екі сөйлемде де сыйлық сөзінің «садақа» мағынасында қолданылғанын көруге болады. Демек, бірінші сөйлем «бірнеше киімдерді ол үйге сыйға тартты» деп қайта жазылады. Сол сияқты екінші сөйлемді «балалар үйі ізгі ниетті адамдардың садақаларын қабылдайды» деп қайта жазуға болады.
Жоғарыда келтірілген мысалдарды қайта қарасаңыз, бұл жағдайлар отбасына немесе досыңызға бірдеңе беруді талап ететін жағдайлар емес екенін көресіз. Бұл формальды жағдайлар. Сонымен, мұндай ресми жағдайда сіз біреуге сыйлық емес, сыйлық ретінде бірдеңе беріп жатсаңыз.
‘Ол қарттар үйіне бірнеше киім сыйға тартты'
Сыйлық пен сыйлықтың айырмашылығы неде?
Мағынасы:
• Сыйлық та, сыйлық та басқа біреуге ешнәрсе күтпей-ақ беруді білдіреді.
• Сыйлық сыйлық және естелік сияқты мағыналарды қамтуы мүмкін.
• Сыйлықтың қайырымдылық сияқты мағыналары болуы мүмкін.
Мақсат:
• Сыйлық әдетте біреуді бағалау немесе оқиғаны немесе орынды есте сақтау үшін беріледі.
• Сыйлық әдетте біреуге көмектесу немесе біреуді ресми түрде бағалау үшін беріледі.
Тілі:
• Present - бейресми контексте бейресми тілде қолданылатын сөз.
• Сыйлық - ресми тілде ресми контексте қолданылатын сөз.
Бұл сыйлық және сыйлық деген екі сөздің арасындағы айырмашылықтар. Сондықтан келесі жолы сыйлық және сыйлық сөздерін қолданғанда контекстті ойлап, сәйкес сөзді пайдаланыңыз.
