Екі рет қарсы екі рет
Екі рет пен екі есе арасындағы айырмашылық ағылшын тілінің қазіргі тенденциясына байланысты. Екі рет және екі рет ағылшын тілінде айырмашылықпен қолданылатын екі өрнек екені рас. Олардың айырмашылығын дәл түсіну керек. Бұрын айтылғандай, бұл айырмашылық сол кездегі ағылшын тілін қолдану нормасына байланысты. Оның мағынаға еш қатысы жоқ, өйткені екеуі де бірдей мағынаны білдіреді. Екі рет және екі рет екеуі де бір нәрсені жасаудың екі еселенген санын немесе екі еселенген уақытын көрсетеді. Екі термин туралы қосымша ақпаратты көрейік.
Екі рет нені білдіреді?
Екі рет деген сөз бұрын айтылған екі еселенген соманы білдіреді. Мысалы, Мен осы аптада әжеме екі рет бардым.
Мұнда шешеннің әжені көруге бір емес, үш рет жетпегенін көруге болады. Бұл оның екі рет кеткенін білдіреді. Бұл бір ретке қарағанда екі есе көп.
Бір қызығы, өрнегі, екі рет «as…….as» арқылы «Мен өзімнен екі есе үлкен адаммен ойнағым келмейді» сөйлемінде қолданылады. Бұл сөйлемде екі рет сөзінің 'as…as' ретінде 'менен екі есе ескі' ретінде қолданылғанын көруге болады. Міне, тағы бір мысал.
Оның ақшасы ағасынан екі есе көп.
Мына жерден көріп тұрғандай, сөйлемде ағаның қолындағы ақшаның жартысы ғана бар екені айтылған.
‘Мен осы аптада әжеме екі рет бардым.'
Негізі, екі рет өрнек кейде «Ол Фрэнсистің биіктігінен екі есе жоғары» сөйлеміндегідей кейінгі тіркесте «of» предлогынан кейін келеді. Сіз сөйлемде 'of' предлогының қолданылуын көре аласыз және 'of' предлогы екі рет сөзбен сөйлем бөлігінен кейін келетін сөз тіркесіне кіретінін ескеру маңызды. Бір қызығы, екі рет өрнек ресми түрде көбірек қолданылады. Келесі мысалды қараңыз.
Биыл үкімет білім саласына өткен жылы қосқан үлесінен екі есе көп үлес қосты.
Бұл сөйлем биыл үкіметтің білім саласына қосқан үлесін екі есеге арттырғанын көрсетеді. Бұл ресми мәлімдеме сияқты. Бұл контексте екі рет сөзі қолданылады. Әсіресе, жазбаша сөзді екі рет қолдану қабылданған. Бұл қазіргі тренд.
Екі рет нені білдіреді?
Екі рет сөзі жоғарыда айтылған екі еселенген соманы білдіреді. Бұл екі есе дегенді білдіреді. Мысалы, Мен бүгін ғибадатханаға екі рет бардым.
Мұнда баяндамашы ғибадатханаға бірнеше рет барғанын айтады. Ол ғибадатханаға екі рет барған.
Екі рет сияқты, сіз екі рет өрнектің де 'as……as' арқылы қолданылатынын көруге болады, өйткені 'Мен күткеннен екі есе көп ақша алдым' сөйлемінде. Бұл сөйлемде екі рет сөзінің «as……..as» «екі есе көп ақша» ретінде қолданылғанын көруге болады.
Бір қызығы, екі рет өрнек бейресми түрде көбірек қолданылады. Яғни, екі рет өрнек әдетте күнделікті жұмысымызда өте жиі қолданылады. Мысалы, Мен осы аптада екі рет азық-түлікке бардым. Дүкенге көбірек керек-жарақ алуым керек болды.
Бұл мысалда сөйлеуші біреуге өзінің әрекеттерін түсіндіріп жатыр. Демек, бұл оның танысымен арасындағы қалыпты диалог болғандықтан, ол бұл сөзді екі рет қолданады.
‘Мен осы аптада екі рет азық-түлікке бардым. Дүкенге көбірек керек-жарақ алуым керек болды.’
Екі рет пен екі реттің айырмашылығы неде?
• Екі рет және екі рет мағынаға келетін болсақ, бір мағынаны білдіреді. Бұл бір нәрсені бірнеше рет, бірақ үш реттен аз орындау.
• Бір қызығы, екі рет өрнек бейресми түрде, ал екі рет өрнек ресми түрде көбірек қолданылады.
• Бейресми контекстте адамдар екі рет айтудан гөрі екі есе көп қолданады. Яғни, сіз досыңызбен сөйлескен кезде бұл сөзді екі рет емес, екі рет қолданасыз. Бұл контексте екі рет пайдалану қате емес. Дегенмен, ресми контексте, кітаптардағы, есептердегі және т.б. сияқты, сіз екі рет айтылған сөзді көресіз. Мұндай жағдайларда екі рет пайдалану қабылданбайды.
Бұл екі өрнек арасындағы маңызды айырмашылықтар, екі рет және екі рет.
