Гипербола және идиома
Негізгі айырмашылық – Гипербола мен идиома
Гипербола мен идиомалар сөйлеу фигуралары болғанымен, екі терминнің арасында айқын айырмашылық бар. Күнделікті әңгімелерімізде гиперболаны да, идиомаларды да қолданамыз. Гиперболаны белгілі бір нәрсені әсірелеу немесе баса көрсету үшін қолданылатын сөйлеу фигурасы деп түсінуге болады. Екінші жағынан, идиома - бұл тура мағынамен қатар ауыспалы мағынаға ие сөздер тобы. Бұл гипербола мен идиоманың негізгі айырмашылығы. Ана тілінде сөйлемейтін адамды идиома тудыратын астарлы мағынаға байланысты шатастыруы мүмкін болса да, ол гиперболаны түсіне алады. Бұл гипербола мен идиоманың негізгі айырмашылығы. Бұл мақала екі сөз арасындағы айырмашылықты егжей-тегжейлі көрсетуге тырысады.
Гипербола дегеніміз не?
Гиперболаны адамдардың көпшілігі белгілі бір нәрсені асыра көрсету немесе баса көрсету үшін қолданатын сөйлеу мәнері ретінде анықтауға болады. Бұл шындықты асыра сілтеу ғана. Біз тек көркем мәтінде ғана емес, күнделікті әңгімеде де гиперболаны қолданамыз. Гиперболаны қолдану арқылы жазушы немесе диктор белгілі бір фактіні атап қана қоймай, сонымен бірге юморды қоса алады. Дегенмен, гиперболаны басқа әдеби құралдармен шатастырмау өте маңызды. Гиперболаның кейбір мысалдарына назар аударайық.
Мен Томды көптен бері көрмеппін.
Жоғарыдағы мысалда спикер Томды көптен бері көрмегенін көрсетеді. Бұл сөйлеушінің Томды ұзақ уақыт көрмегенін білдірмейді, бірақ оның оны көптен бері көрмегенін баса айтады.
Оның алдында қалай тайып құлағанымды есіңе ал, ұяттан өліп қалуым мүмкін еді.
Екінші мысалда спикер өзіне тап болған ыңғайсыз жағдайды еске түсіреді. Тағы да, бұл жерде шешен ұяттан өлуі мүмкін екенін айтады; бұл адамның өлуі мүмкін екенін білдірмейді. Керісінше, бұл оның құлаған сәтте қатты ұялғанын білдіреді.
Көріп отырғаныңыздай, гиперболаны барлығы күнделікті сөйлесулерде әсер ету үшін және белгілі бір фактілерді баса көрсету үшін пайдаланады. Енді келесі сөзге, идиомаларға көшейік.
Мен Томды көптен бері көрмеппін.
Идиома дегеніміз не?
Идиома – тура мағынасымен қатар ауыспалы мағынаға ие сөздер тобы. Ол екі түрлі мағынаны білдірсе де, әдетте идиомалар астарлы мағынада түсініледі. Мысалы, егер біреу шелекті тепті десе, бұл сөзбе-сөз мағынасын білдіретіндей, біреу шелекті тепті дегенді білдірмейді. Керісінше, бұл адамның қайтыс болғанын білдіреді.
Төл тілінде сөйлейтін адам мұндай сөз тіркестерінің астарындағы мағынаны оңай түсінсе де, ана тілінде сөйлемейтін адам оның беретін тура мағынасына шатастыруы мүмкін. Мұны мысал арқылы түсінейік.
Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауып тұрды.
Бұл белгілі идиома. Ана тілінде сөйлемейтін адам сөйлемде нені білдіретінін түсіну қиын болуы мүмкін. Дегенмен, ана тілінде сөйлейтін адам бұл қатты жаңбырға қатысты екенін оңай түсінеді. Міне идиомаларға тағы бірнеше мысал.
Аяқты сындыру – адамға сәттілік тілеу
Бұршақтарды төгіңіз – құпияны айтыңыз
Ыстық суға түсу – қиындыққа тап болу үшін
Егеуқұйрықтың иісі – бірдеңе дұрыс емес
Байқағаныңыздай, гипербола жағдайында тыңдаушы мағынасын оңай шеше алатындай емес, идиомаларда адамның алдын ала білімі болмаса, бұл өте оңай емес. Күнделікті тілде де, көркем мәтінде де екеуі де сөз тұлғасы ретінде қолданылады. Екеуінің арасындағы айырмашылықты төмендегідей қорытындылауға болады.
Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауды
Гипербола мен идиоманың айырмашылығы неде?
Гипербола мен идиоманың анықтамалары:
Гипербола: Гиперболаны белгілі бір нәрсені әсірелеу немесе баса көрсету үшін қолданылатын сөйлеу суреті ретінде түсінуге болады.
Идиома: Идиома – тура мағынамен қатар ауыспалы мағынада да болатын сөздер тобы.
Гипербола мен идиоманың сипаттамалары:
Мағынасы:
Гипербола: Гиперболаның айқын мағынасы бар.
Идиома: идиомаларда мағына жасырын болады.
Өсірелеу:
Гипербола: Гипербола әсірелеу үшін қолданылады.
Идиома: идиомалар әсірелеу үшін арнайы қолданылмайды.
Тілді және ана тілі емес:
Гипербола: ана тілінде сөйлемейтін адам гиперболаны түсіне алады.
Идиома: ана тілінде сөйлейтін адам идиомаларды түсінсе де, ана тілінде сөйлемейтін адам астарлы мағынаны түсінуде қиынға соғуы мүмкін.
