Донда және Адонде
Бұл мақаланың тақырыбы ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға жат болып көрінуі мүмкін, өйткені donde және adonde ешбір сөздікте кездеспейді. Бұл екеуі де ағылшын сөзіне қатысты испан сөздері, бірақ тіпті испан тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі дұрыс сөзді пайдалану қиынға соғады. Бұл, әрине, екі сөздің ұқсастығына байланысты. Бұл мақала конвенциялар мен қолдану негізінде донде мен adonde арасындағы айырмашылықты көрсетуге тырысады.
Донде
Donde – испан тілінен алынған үстеу. Ол дон-күн деп айтылады. Егер біреу испанша donde сөзін ағылшын тіліне аударуға тырысса, ең жақын сөз қай жерде. Келесі мысалдарды қараңыз.
• Donde estas (қайдасыз)
• Donde esta mi manita (менің әпкем қайда)
• Donde esta el gato (мысық қайда)
Бұл мысалдардың барлығы донде қай жерде дегенді білдіретінін анық көрсетеді.
Adonde
Adonde - адамның немесе заттың орналасқан жеріне немесе орналасқан жеріне қатысты басқа испан үстеу. Ағылшын тіліне аударуға немесе оған лайықты сөз табуға тырысса, қай жерде ойға оралады. Бұл қай жерге немесе қайда бару арқылы бағыт немесе орналасу туралы білгіңіз келсе, adonde қолданбасын пайдалану керек дегенді білдіреді.
Келесі мысалдарды қараңыз.
Adonde vas (қайда бара жатырсыз)
Донде мен Адонденің айырмашылығы неде?
• Донде де, adonde да қайда, бірақ қайда деген сұраққа жауап береді, ал донде жалпы мағынада қай жерде дегенді білдіреді, adonde де бағытты немесе баратын жерді іздейді.
• Adonde мақсатпен бірге қозғалысты немесе бағытты, ал donde тек орынды көрсетеді.
• Қайда баратыныңызды білгіңіз келсе, донді пайдаланыңыз.
• Ешбір бағыт немесе қозғалыс қажет болмаса, donde пайдаланыңыз.
