Идиомалар және фразалар
Ағылшын тілі сөйлемдердегі сөйлемдерді құрайтын сөз тіркестерін пайдаланады. Грамматикалық тұрғыдан байланысқан, мағынасы бар екі немесе одан да көп сөздерді сөз тіркесі дейміз. Сөз тіркесі – мағынасы бар, бірақ сөйлем ретінде жеке тұра алмайтын қысқаша сөз тіркесі. Сөз тіркесіне өте ұқсас идиома деп аталатын тағы бір тілдік құрал бар. Шындығында, көбісі екі құралдың бір-бірін алмастыратынына сенеді. Дегенмен, идиомалар мен фразалар синоним емес және осы мақалада бөлектелетін айырмашылықтар бар.
Идиома
Идиома - жазушылар мәтінді әдемі ету үшін қолданатын тілдік құрал. Бұл сөз тіркесінің жеке сөздерінің мағыналарынан өзгеше мағына тудыру үшін шын мәнінде сөйлеу фигурасын қолдану болып табылады. Туған жері емес және ағылшын тілін басқа студенттерге идиоманың мағынасын түсіну қиынға соғуының себебі осы.
Мысалы, ол менің аяғымды тартпақшы, бұл не деп тұрғанын білдірмейді, өйткені аяғымды ұстап, тартып жатқан ешкім жоқ. Керісінше, мазақ ету – аяғымды тартудың тура мағынасы, ағылшын тілін үйренгісі келетіндерге түсініксіз. Сол сияқты, егер біреу басын судан жоғары ұстау қиынға соғып жатқанын айтса, ол шынымен де суға батып жатырмын немесе соған ұқсас нәрсені айтқысы келмейді. Ол тек жағдайды бақылауда ұстау немесе оны басқару қиынға соғып жатқанын айтқысы келеді. Төменде фразадағы жеке сөздердің сөздік мағыналары сөз тіркесінің астарлы мағынасына қосылмайтын идиомалардың бірнеше мысалдары берілген.
1. Менің күнімді жасаңыз
2. Төмен шалбармен ұсталды
3. Қолға оқ
4. Жүрек жоғалту
5. Жеңіл жүріңіз
Фразасы
Сөйлемдегі сөз тіркесі – сөйлемнің ерекше бірлігі ретінде жеке тұрған сөздер тобы. Бұл сөздер тобында жасырын мағына жоқ болғандықтан оқырмандарға түсінікті мағына бар. Сөз тіркесінде бір-бірімен грамматикалық тұрғыдан байланысқан сөздер тобы болады. Сөз тіркесі өз алдына сөйлем болып табылмайды және сөйлемнің құрамында болады. Сөз тіркесі сөйлемдегі сөйлемге ұқсас, бірақ ол иерархиялық тұрғыдан сөйлемнен төмен деңгейде тұр.
Идиомалар мен сөз тіркестерінің айырмашылығы неде?
• Барлық идиомалар фразалар, бірақ барлық тіркестер идиомалар емес.
• Идиомалар да, сөз тіркестері де сөйлемдердің негізгі бірліктері болып табылады.
• Идиома – жазушыларға басқаның кейпінде бірдеңе айтуға мүмкіндік беретін тілдік құрал.
• Идиомалар сөйлеу фигуралары сияқты.
• Идиомалардың идиомадағы жеке сөздердің сөздік мағынасынан өзгеше мағынасы бар.
• Біз күнделікті өмірде сөз тіркестерін функционалды түрде қолданамыз, ал идиомалар тілді әшекейлеу үшін қолданылады.
