Идиомалар және ауызекі тіл
Идиомалар мен ауызекі сөздерге қатысты шатасулар әрқашан болатындықтан, идиомалар мен ауызекі тілдің арасындағы айырмашылықты білген дұрыс. Бұл топтардың екеуі де кез келген тілдегі бөліктер. Идиома да, ауызекі тіл де әр тілде кездеседі және олар тілге байланысты да ерекшеленеді. Себебі тілдің бұл бөліктері мәдениетке сай жасалған. Мысалы, жаңбыр жауып тұрғанда ағылшынша, ит пен мысық жауып жатыр дейміз. Француз тілінде бұл il pleut des cordes. Бұл арқан жауып тұрғанын білдіреді. Жаңбырдың қаттылығы екі тілде әртүрлі айтылады. Бұл идиомалардың тілден тілге қалай ерекшеленетінін көрсетеді. Ауызекі сөздер де солай. Алдымен идиома мен ауызекі тілдің айырмашылығы неде екенін көрейік.
Идиома дегеніміз не?
Идиома сөзі ағылшын тіліне XVI ғасырдың аяғында француздың идиома сөзінен енген. Оксфорд сөздігіне сәйкес идиома «жеке сөздердің мағынасынан ажыратылмайтын мағынасы бар ретінде қолдану арқылы құрылған сөздер тобы (мысалы, айда, жарықты қараңыз). Идиома - белгілі бір адамдар тобымен ғана белгілі бір мағынаны білдіретін сөз тіркесі. Топтар әдетте география немесе тіл бойынша бөлінеді. Бір нәрсенің идиома екенін анықтаудың оңай жолы - сөздерді контекстен тыс оқып, олардың бұрынғыдай мағынаға ие екенін анықтау.
Мысалы, “a drop in bucket” осы сөйлемдегі идиома ЕМЕС:
Сұмдық мысық алдына ыңғайлы қойылған шелектегі тамшыға аңдамай қарап қалды.
Алайда бұл сөйлемдегі идиома:
«Сұмдық» деген сөзді қолдану менің мысықтарды қатты жек көруіммен салыстырғанда бір тамшы ғана.
Егер ол контексте тура мағынасы болмаса – бұл идиома.
Сөйлеу тілі дегеніміз не?
Оксфорд сөздігі ауызекі тілге келесідей анықтама береді: Ресми немесе әдеби емес және кәдімгі немесе таныс әңгімеде қолданылатын сөз немесе сөз тіркесі: the colloquialisms of the streets. Ауызекі тіл - бұл бейресми деп саналатын сөз немесе сөз тіркесі. Бұл күнделікті әңгімеге сәйкес келетін сөздер, бірақ әдетте эссе немесе тапсырмалар үшін емес. Бұған жаргон және қысқа формалар жатады. Мысалы, «ain't», «sup», «gonna» сияқты сөздер ауызекі тіл болып саналады.
Идиомаларға ұқсас ауызекі тілде сөйлеулер толығымен олар қолданылатын контекстке байланысты болуы мүмкін. Мысалы, егер мен мысықтарға қатысты сезімдерім туралы эссе жазсам, бұл орынды тезис болар еді:
Мысыққа ие боламын деген ой жанымды ауыртады.
Сонымен қатар, бұл:
Бөлмедегі құрбым үйімізге мысығын әкелгенде, мен: «Ауырып тұр, мысық. Менің сүйікті жануарым."
(Көбінесе мен бұлай айтпайтынмын. Сондай-ақ, «ауру» сөзін жаргон ретінде пайдалану ресми жазудағы орынсыз ауызекі тіл болып табылатындықтан.)
Идиомалар мен ауызекі сөздердің айырмашылығы неде?
Бейресми жазудың осы екі түрі арасында шатасу жиі кездеседі. Клишелерді анықтау қиын, өйткені олар идиомаларға өте ұқсас. Дегенмен, болжаңыз! Кейде сөз тіркесін заттың бірнеше түріне жатқызуға болады! Идиомалардың көпшілігі ауызекі тілде болады, өйткені ауызекі тіл ресми қолдануға жарамсыз дегенді білдіреді, ал көптеген идиомалар да клише болып табылады.
• Идиома – белгілі бір адамдар тобына қатысты белгілі бір мағынаны білдіретін сөз тіркесі.
• Ауызекі тіл – бейресми деп саналатын сөз немесе сөз тіркесі.
• Ауызекі тіл жаргон және қысқа формаларды қамтиды.
• Егер фраза контексте тура мағынаға ие болмаса – бұл идиома.
Сурет авторы: Венди…. Ирландияда aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
