Идиомалар және Мақал-мәтелдер
Идиомалар мен мақал-мәтелдер ағылшын тілінде қолданылатын екі термин, олардың қолданылуы мен мақсатына қатысты олардың арасындағы айырмашылықты көрсетеді. Идиома – жазу немесе сөйлеу кезінде қолданылатын бейнелі сөз тіркесі және ол етістік пен көсемшенің тіркесуі арқылы жасалады. Екінші жағынан, мақал – дүниенің жолдарына қатысы бар сөз. Бұл идиомалар мен мақал-мәтелдердің негізгі айырмашылығы. Мақал-мәтелдер мен идиомалардың қолданылуына қарайтын болсақ, идиомалар көбінесе ойды немесе болған немесе болып жатқан нәрсені білдіру үшін қолданылады, ал мақал-мәтелдер кеңес беру үшін қолданылады.
Идиома дегеніміз не?
Оксфорд ағылшынша сөздігі идиоманың өте сипаттамалық анықтамасын береді. Идиома «жеке сөздердің мағынасынан ажыратылмайтын мағынаға ие болғандықтан, қолдану арқылы құрылған сөздер тобы (мысалы, айдың үстінде, жарықты қараңыз). Идиоматикалық сөз тіркестерінің немесе сөз тіркестерінің кейбір мысалдарын қарастырайық, мысалы, «кіру», «келу», «өмір сүру», «кіру», «жасау», «жасау», «өтіп кету», өтіңіз', 'жеңіңіз' және 'қараңыз'.
Ол жиі қиындықтарға тап болады.
Олардың қалай пайда болғанына таңғаламын. (болады)
Ол анасының үмітін ақтады.
Ол шөл далаға кетеді.
Ол шығынның орнын толтырар еді.
Қағазда не жазылғанын ажырата алмаймын.
Боулингші қарсыластың арасынан өтіп кетті.
Ол емтиханнан өтті.
Ашуды жеңу қиын.
Ол тақырыпқа қарайды.
Жоғарыда аталған барлық идиомалардың жоғарыда аталған сөйлемдерге әр түрлі мағынада енгенін байқауға болады. Демек, идиомалардың астарлы мағына беретіні және өлең жазуда өте пайдалы екендігі түсініледі. Олар тіпті басқалармен сөйлескен кезде де қосылады, сондықтан сөйлеу қабілеттеріңізді шыңдауға көмектеседі.
Мақал дегеніміз не?
Оксфорд ағылшын сөздігі мақал-мәтелге берген анықтамасы келесідей. Мақал – «жалпы шындықты немесе ақыл-кеңес беретін қысқа, белгілі қысқа сөз». Мақал-мәтелдерді жақсырақ түсіну үшін төменде берілген мақал-мәтелдерге назар аударыңыз.
Мұқтаж дос – шын дос. (Нағыз дос қиын кезде қасыңда болады.)
Бос ыдыстар қатты шу шығарады. (Бағасы төмен адамдар көп ракет жасайды)
Үретін ит сирек тістейді. (Қатал сияқты жүретін адамдар жиі болмайды)
Бет – ақылдың көрсеткіші. (Біреудің жүзінен оның ойында не болып жатқанын түсінуге болады)
Жоғарыда келтірілген сөйлемдердің барлығы да мақал-мәтелдер, өйткені олардың әрқайсысы осы дүниедегі өмір салтын көрсетеді. Кейде мақал-мәтелдерді түсіну оңай, бірақ кейде мағынасы сөздерден мүлде басқаша болғандықтан қиын.
Идиомалар мен мақал-мәтелдердің айырмашылығы неде?
• Идиома жазу немесе сөйлеу кезінде қолданылатын бейнелі өрнек болып табылады және ол етістік пен көсемшенің тіркесуі арқылы жасалады.
• Екінші жағынан, мақал – дүниенің жолдарына қатысты сөз. Бұл идиомалар мен мақал-мәтелдердің негізгі айырмашылығы.
• Олар астарлы мағына беретіндіктен, идиомалар поэзияда көп қолданылады. Біз оларды күнделікті өмірде де қолданамыз.
• Идиомалар негізінен идеяны немесе болған немесе болып жатқан нәрсені білдіру үшін, ал мақал-мәтелдер кеңес беру үшін қолданылады.
Бұл идиома мен мақал-мәтелдің айырмашылығы.
