Мақал-мәтелдер мен дәйексөздердің негізгі айырмашылығы мынада: мақал-мәтелдер дана ойды қамтитын қысқа, белгілі сөйлем, ал тырнақшалар белгілі бір адам айтқан сөздер. Оның үстіне, мақал-мәтелдердің қайнар көзін табу мүмкін емес, ал тырнақшалардың көзін іздеуге болады.
Мақал-мәтелдер жалпы шындықты немесе дана ойды білдіретін белгісіз, бірақ көнеден шыққан қысқа, кең тараған нақыл сөздер. Дегенмен, тырнақшалар белгілі бір адам айтқан сөздер.
Мақал-мәтелдер дегеніміз не?
Мақал – даналық ойды немесе жалпы шындықты қамтитын қысқа, белгілі сөз. Қысқасы, мақал-мәтелдер бізге өмір туралы кеңес береді. Олар көбінесе жалпы ойға немесе практикалық тәжірибеге негізделген. Сонымен қатар, олар көбінесе метафоралық және формулалық тілді қолданады. Әр мәдениеттің өз мақал-мәтелдері бар. Жалпы алғанда, олар фольклордың бір жанры. Төменде ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдердің мысалдары берілген.
- Сірке суынан гөрі балмен көбірек шыбын ұстауға болады.
- Тауықтарыңызды балапанға дейін санамаңыз.
- Айналмалы тас мүк жинамайды.
- Күніне бір алма дәрігерді алыстатады.
- ‘Ешқашан сүймегенше, сүйіп, жоғалтқан жақсы.
- Уақыттағы тігіс тоғызды үнемдейді.
- Атты суға апаруға болады, бірақ оны сусындатуға болмайды.
01-сурет: Қытай мақалы
Сонымен қатар, мақал-мәтелдер әдетте анонимді болады; яғни олардың жаратушысы белгісіз. Олар әртүрлі көздерден келеді. Батыста Киелі кітап пен ортағасырлық латын тілі мақал-мәтелдерді таратуда үлкен рөл атқарған деп есептеледі.
Дәйексөздер дегеніміз не?
Дәйексөз – мәтіннен немесе сөзден алынған дәйексөз. Басқаша айтқанда, бұл басқа біреудің мәлімдемесін немесе ойларын қайталау. Сондықтан, егер сіз біреудің бірдеңе айтқанын келтірсеңіз, оның жазғанын немесе айтқанын қайталайсыз. Төменде тырнақшалардың кейбір мысалдары берілген:
- «Біз көбелектің сұлулығына қуанамыз, бірақ оның сол сұлулыққа жету үшін жасаған өзгерістерін сирек мойындаймыз.» – Майя Анджело
- “Сын айту оңай; жету қиын». – Уинстон Черчилль
02-сурет: Альберт Эйнштейннің соғысқа қарсы дәйексөзі
- «Біздің өміріміз маңызды нәрселер туралы үнсіз қалған күннен бастап аяқтала бастайды.» – кіші Мартин Лютер Кинг
- «Өзінің хоббиімен күн көретін адам бақытты». – Джордж Бернард Шоу
- “Сіз бұл өмірден бір рет өтесіз; Сіз есеп алу үшін қайтып келмейсіз ». – Элвис Пресли
Мақал мен дәйексөздің айырмашылығы неде?
Мақал-мәтелдер мен дәйексөздердің негізгі айырмашылығы мынада: мақал-мәтелдер дана ойды немесе жалпы шындықты қамтитын қысқа, белгілі сөйлем, ал тырнақшалар белгілі бір адамның айтқан сөздері. Мақал-мәтелдер мен дәйексөздердің тағы бір айырмашылығы - олардың шығу тегі немесе қайнар көзі. Мақал-мәтелдердің шығу тегі белгісіз, бірақ көне болғанымен, тырнақшалардың шығу тегі қадағаланады. Сонымен қатар, мақал-мәтелдерде дана ой немесе кеңес бар, ал дәйексөздер адамдардың идеялары мен пікірлері болып табылады. Сонымен, мұны мақал-мәтелдер мен дәйексөздер арасындағы айырмашылық ретінде де қарастыруға болады.
Төмендегі инфографика мақал-мәтелдер мен дәйексөздердің айырмашылығын көрсетеді.
Қорытынды – Мақал-мәтелдер мен дәйексөздер
Мақал-мәтелдер жалпы шындықты немесе дана ойды білдіретін белгісіз, бірақ көнеден шыққан қысқа, кең тараған нақыл сөздер. Дегенмен, дәйексөздер белгілі бір адам айтқан сөздер. Мақал-мәтелдердің шығу тегі белгісіз, бірақ көне болғанымен, тырнақшалардың шығу тегі қадағаланады. Сондықтан мақал-мәтелдер мен дәйексөздердің негізгі айырмашылығы осы.
