Ономатопея мен аллитерацияның негізгі айырмашылығы - ономатопея заттардың, жануарлардың немесе адамдардың табиғи дыбыстарына еліктеу, ал аллитерация - жақын сөздердегі бірдей бастапқы дауыссыз дыбыстың қайталануы.
Бұл екеуі де әдеби құрылғылар және әдеби шығармаларда, күнделікті әңгімелерде, маркетингте және ойын-сауық индустриясында қолданылады. Сонымен қатар, аллитерациялар айтылу дағдыларын жақсарту үшін тіл бұрмалары ретінде қолданылады. Ономатопиялық сөздер кейде әртүрлі тілдерге байланысты ерекшеленеді.
Ономатопея дегеніміз не?
Ономатопея сөзі Грецияда шыққан және «аты» дегенді білдіретін ὀνοματοποιία және «мен жасаймын» дегенді білдіретін ποιέω сөздерінің қосындысынан жасалған. Заттың немесе тіршілік иесінің табиғи дыбыстарына фонетикалық еліктейтін, көшіретін немесе қайталайтын дыбыс деп аталады. Бұл сипаттаманы мәнерлі және әсерлі етеді. Кейбір кең таралған ономатопеялық сөздер мыналарды қамтиды:
- Шошқаның сиясы
- Мысық мияулайды
- Арыстанның айқайы
- Құстың сайрауы
Ономатопея сөздері әртүрлі тілдерге байланысты; мысалы, келесі сөздер әртүрлі тілдерде сағат дыбысын білдіреді:
- Ағылшын тілінде – белгі
- Мандарин тілінде – dí dā
- Жапон тілінде – katchin katchin
- Хинди тілінде – tik tik
- Испан және итальян тілдерінде – tic tac
Күнделікті пайдалану мысалдары,
- Банг
- Splash
- Vroom
- Бип
Әдебиеттегі Onomatopoeia мысалдары
Бұл әдіс әдебиетте жиі қолданылады.
Мысалдар:
-
“Харк, харк!
Тағзым.
Қорғаушы иттер үреді!
Тағзым.
Харк, харк!естимін
Сыртқы шантиклер штаммы
Жылау, 'әтеш-әтеш!'»
(Уильям Шекспирдің дауылы)
«Ежелгі қарағаштардағы көгершіндердің ыңылауы, Ал сансыз аралардың күңкілдеуі…»
(Төмен кел, о, қызметші Альфред Лорд Теннисон)
«Ол ештеңе көрмеді және ештеңе естімеді, бірақ жүрегінің дүрсілдегенін сезді, содан кейін ол тастың тарсылдағанын және құлаған кішкентай тастың секіргенін естиді.»
(Эрнест Хемингуэйдің «Қоңырау кім үшін соғады»)
Аллитерация дегеніміз не?
Аллитерация – екі немесе одан да көп жақын сөздердегі бастапқы дауыссыз дыбыстың қайталануы. Бұл бастапқы дауыссыз әріптердің қайталануын емес, тек бастапқы дауыссыз дыбысты білдіреді. Мысалы, «балалар» және «пальто» сөздері. Бұл екі сөздің бастапқы дауыссыз әріптері әртүрлі болғанымен бірдей дауыссыз дыбыс бар.
Аллитерациялар көбінесе тілдің бұрмалануы болып табылады. Оларды спикерлер, саясаткерлер және актерлер сөйлеудің анықтығы үшін және ауызша жаттығулар ретінде жиі пайдаланады. Оларды балалардың тіл үйренуге деген қызығушылығын арттыру және олардың айтылуын жақсарту үшін де пайдалануға болады. Кейбір атақты аллитеративті тіл бұрмалары мыналарды қамтиды:
- Питер Пайпер маринадталған бұрыштан бір шелек теріп алды. Питер Пайпер терген маринадталған бұрыш.
-
Фишер есімді балықшы болды, ол жарықшақтан балық аулады.
Балық күлгенше, Балықшыны ішке тартты. Енді олар Фишердің жарығын аулап жатыр.
Аллитерациялар күнделікті сөйлеуде, ойын-сауық индустриясында, жарнама және маркетинг салаларында да қолданылады. Кейбір мысалдарға мыналар жатады:
Күнделікті сөйлеу,
- Сурет тамаша
- Үлкен бизнес
- Ештеңе жоқ
- Секіргіш ұялар
- Тасты жол
Жарнама және маркетинг,
- Coca Cola
- Салмақ бақылаушылар
Фильм кейіпкерлері немесе атаулары,
- Фантастикалық төрттік
- Ғажайып әйел
- Питер Паркер
- Микки Маус
- Bugs Bunny
Әдебиеттегі аллитерация мысалдары
“Осы екі жаудың өлімші белдері
Жұлдызды айқастырған ғашықтар өз өмірін қиды;
Оқиғасыз аянышты құлатқандар
Өлімімен бірге ата-анасының дау-дамайын көмеді.»
Уильям Шекспир – Ромео мен Джульетта
Ономатопея мен аллитерацияның айырмашылығы неде?
Ономатопея мен аллитерацияның негізгі айырмашылығы - ономатопея табиғи дыбыстарға еліктеу болса, аллитерация - екі немесе одан да көп жақын сөздердегі бастапқы дауыссыз дыбыстың қайталануы. Оның үстіне ономатопеялық сөздер кейде тілден тілге өзгеріп отырады, ал аллитерациялар тілді бұрмалау ретінде қолданылады.
Келесі инфографикада ономатопея мен аллитерация арасындағы кестелік түрдегі айырмашылықтар тізімі берілген.
Қорытынды – Onomatopoeia және Allliteration
Ономатопея мен аллитерацияның айырмашылығын қорытындылай келе, ономатопея дегеніміз заттардың немесе тірі жандардың табиғи дыбыстарына еліктеу немесе еліктеу, ал аллитерация көрші сөздердің бастапқы дауыссыз дыбыстарын қайталау деп айта аламыз. Бұл екі әдеби құрал да әдебиетте және күнделікті әңгімелерде қолданылады. Олар сонымен қатар көрермендердің назарын аудару үшін ойын-сауық, жарнама және маркетинг салаларында қолданылады.
