Негізгі айырмашылық – тура және бейнелі тіл
Тіл адамдардың өзара қарым-қатынасында маңызды рөл атқарады. Дәл осы тіл басқалармен тиімді қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді. Дегенмен, тіл туралы айтқанда, әртүрлі классификациялар бар. Тура және ауыспалы тіл – осындай жіктеулердің бірі. Тура және ауыспалы тіл бір нәрсені білдірмейді. Шындығында, олар мүлдем басқа екі нәрсеге сілтеме жасайды. Тура және ауыспалы тілдің негізгі айырмашылығы - тура тілде сөздер бастапқы немесе дұрыс мағынада қолданылады. Алайда бейнелі тілмен айтқанда олай емес. Ол сөздерді метафора, салыстыру, теңеу, көп мағыналы, сілтеме және т.б. түрінде қолданады. Бұларды сөйлеу фигуралары деп атайды. Осы мақала арқылы тура және ауыспалы тіл арасындағы айырмашылықтарды толығырақ қарастырайық.
Әдеби тіл дегеніміз не?
Әдеби тіл - бұл тілдің немесе әсіресе сөздердің бастапқы мағынасында немесе тікелей мағынасында қолданылуы. Мұны түсіну оңайырақ, өйткені жазушы немесе спикер өз хабарын жасыруға тырыспай тікелей жеткізеді. Бұл қарапайым және өте анық.
Күнделікті сөйлесулерде біз әдетте астарлы тілден гөрі тура тілді пайдаланамыз. Бұл бізге басқа адамның не айтып жатқанын оңай әрі дәл түсінуге мүмкіндік береді.
Мысалы, келесі сөйлемдерді қараңыз.
Мен аялдамада ұзақ күттім.
Мұғалім келгенше қыздар сыныпта болды.
Мен қиын жағдайда болдым.
Әр сөйлемде тура тіл қолданылған. Оқырман жазушының айтқанын анық түсінеді, өйткені ол тікелей және қарапайым. Алайда бейнелі тіл өте қарапайым емес және оны түсіну қиын болуы мүмкін.
‘Мен аялдамада ұзақ күттім'
Бейнелеуіш тіл дегеніміз не?
Сөздері тікелей мағына беретін тура тілден айырмашылығы, бейнелі тілде ол әлдеқайда күрделі. Бұл жағдайда сөздер мағынаны тікелей білдірмейді. Бейнелеуіш тіл – сөздік тұлғалардан тұрады. Сөйлеу фигуралары метафора, салыстыру, теңеу, сілтеме, тұлғалау, гипербола және т.б. жатады. Бұл оқырманға немесе тыңдаушыға айтылған нәрсені түсінуді қиындатады.
Бейнелеуіш тіл көбіне әңгіме, поэма, т.б. шығармаларда қолданылады. Жазушы әр контексте шығарманың көркемдігін, көркемдік құндылығын бейнелі тіл арқылы арттыруға тырысады. Мысалы, жазушы әйелдің сұлулығын түнгі аспанмен салыстыра отырып суреттей алады. Мұндай жағдайда мәтінді тура мағынада оқуға тырыссақ, шынайы мағынаны түсіну мүмкін емес. Дегенмен, тура және астарлы тілді біріктіру арқылы оның жазу сапасын жақсартуға болатыны сөзсіз.
Әйелді түнгі аспанмен салыстыру - бейнелі тілдің үлгісі
Тіл және бейнелі тілдің айырмашылығы неде?
Әдеби және бейнелі тілдің анықтамалары:
Әдеби тіл: Сөздердің бастапқы мағынасында немесе тікелей мағынасында қолданылғанын сөздік тіл деп атайды.
Бейнелеуші тіл: Бейнелеуіш тіл – мағынаны білдіру үшін метафора, салыстыру, теңеу, сілтеме, тұлғалау, гипербола, т.б. сияқты сөйлеу мәнерінің қолданылуы.
Тіл және бейнелі тілдің сипаттамасы:
Тікелей және жанама:
Әдеби тіл: тура тіл.
Бейнелеуші тіл: Бейнелеуші тіл жанама.
Түсіну:
Әдеби тіл: тура тілді түсіну оңай.
Бейнелеуші тіл: Бейнеленген тіл түсінуге әлдеқайда күрделі болуы мүмкін.
Айқын немесе жоқ:
Әдеби тіл: тура тіл анық.
Бейнелеу тілі: Бейнелеу тілі анық емес.
Мағынасы:
Әдеби тіл: тура тілде сіз оны оқу немесе тыңдау арқылы мағынасын түсінесіз.
Бейнелеуші тіл: бейнелі тілде мағынаны толық түсіну үшін бір қадам алға жүру керек.
