Stare vs Essere
Қолдану және олар қолданылатын контекст stare және essere арасындағы айырмашылықты жасайды. Stare және Essere - итальян тіліндегі сөздер, олардың екеуі де белгілі бір контексте «болу» дегенді білдіреді. Жалпы, stare «қалу» дегенді білдіреді, ал essere «болу» немесе «бар болу» дегенді білдіреді. Ағылшын тіліндегі идиоматикалық өрнектер қолданылғанда, stare сөзі «болу» мағынасына ие болады. Қолдануда, сондай-ақ біреуі немесе басқасы қолданылатын контексттерде нәзік айырмашылықтар бар. Бұл итальян тілін үйренетін адамдар үшін оны шатастырады, өйткені Stare және Essere бір-бірінің орнына жиі қолданылмайтынына қарамастан, олардың осы мақалада бөлектелетін айырмашылықтары бар.
Эсер нені білдіреді?
Essere «бар болу» немесе «болу» дегенді білдіретін жағдайларда қолданылады. Эссере заттар мен адамдар туралы тұрақты аспектілер туралы сөйлесетін жағдайларда қолданылатынын есте ұстаған жөн. Мысалы, адамның жеке басы сипатталған немесе айтылған жерде essere қолданған дұрыс. Сол сияқты, шығу тегі, кәсібі, діні, күні мен уақыты, физикалық сипаттамалары, орналасқан жері, қасиеттері және т.б. туралы айтатын болсақ, эссерені пайдалану керек және қарап қалмау керек. Мұнда essere сөзін қолдануға болатын кейбір мысалдар берілген.
Мен орыспын.
Мен Мартинмін.
Біз Нью-Йорктенміз.
Сағат жеті.
Үстел қызыл.
Ол мейірімді.
Бірінші сөйлемде біз адамның ұлты туралы айтып отырмыз. Екінші сөйлемде біз біреудің жеке басы туралы айтып отырмыз; аты. Үшінші сөйлемде біз кейбір адамдардың шыққан жері туралы айтып отырмыз. Төртінші сөйлем уақыт туралы айтады. Бесінші сөйлем бір нәрсенің физикалық аспектілері немесе сипаттамалары туралы айтады. Мұнда біз үстелдің түсі туралы айтып отырмыз. Содан кейін, соңғы сөйлемде біз біреудің маңызды қасиеттері туралы айтып отырмыз. Осы жағдайлардың барлығында essere етістігі қолданылуы керек.
Essere етістік көмекші (көмекші етістік) ретінде қолданылатын барлық жағдайларда қолданылады. Ол рефлексивті және ырықсыз етістіктердің өткен шақтарымен де қолданылады.
«Үстел қызыл» сөйлемінде эссераны қолдану керек
Stare нені білдіреді?
Жалпы, қарап тұру «қалу» дегенді білдіреді деп айтуға болады. Дегенмен, essere «болу» мағынасын білдіретін сөз болса да, тіпті «болу» деген мағынада қолдануға болады. бұл жергілікті емес адамдар үшін шынымен шатастырады. Итальян тілін үйренетін адамдарға stare және essere таңдауда абай болуға көмектесетін ережелер бар. Осы маңызды ережелердің кейбірі төменде сипатталған.
Қарау туралы айтатын болсақ, ол идиоматикалық сөйлемдерде және көмекші етістік ретінде көбірек қолданылады. Ол сондай-ақ нақты орындарды көрсету үшін және үздіксіз шақта сөйлесу үшін қолданылады. Дегенмен, сөздердің бұл қолданыстарын жаттап алған дұрыс, өйткені басқа жағдайда жергілікті емес адам үшін қателесу мүмкіндігі бар. Қарау қолданатын сөйлемдердің кейбір мысалдары берілген.
Себет ас үйде.
Мен өзімді жақсы сезінемін.
Оның жағдайы жақсы.
Олар жұмыс істеп жатыр.
Бірінші сөйлемде сөйлем нақты орын туралы айтады. Екінші және үшінші сөйлемдерде идиоматикалық тіркестерді береміз. Соңғы сөйлемде біз үздіксіз шақты көреміз. Осылайша, бұл жағдайлардың барлығы қадалып қарауды қажет етеді.
Адаммен амандасып, денсаулығын сұрағанда, әлгі көзден гөрі қадалғанды жақсы көреді. Басқа біреудің денсаулығы туралы сұрасаңыз да, сіз қарауды қолдануыңыз керек. Тіпті бұл сұрауға жауап беретін адам да қадалып емес, қадалып тұруы керек.
«Сбет ас үйде» деген сөйлемде қадалып қарауды қолдану керек
Stare мен Essere арасындағы айырмашылық неде?
Мағынасы:
• Қарау «қалу» дегенді білдіреді. Кейде «болу» дегенді де білдіреді.
• Эссере «болу» немесе «бар болу» дегенді білдіреді.
Қолданылуы:
Stare пайдаланылады,
• идиоматикалық сөйлемдерде
• нақты орындар туралы сөйлескенде
• көмекші етістік ретінде
• үздіксіз шақты қолданғанда
Essere,дегенге келгенде қолданылады
• жеке басы, шыққан тегі, мамандығы немесе діні
• күні мен уақыты, орны
• физикалық сипаттамалар, қасиеттер
Аймақтық теңшелімдер:
• Италияда аймақтық теңшелімдер бар, кейбір аймақтарда Stare таңдалады, ал Эссере жиі қолданылатын аймақтар да бар.
Бұл қадалып қарау мен эссере арасындағы айырмашылықтар. Әрбір сөз қолданылатын жерлерді есте сақтаңыз. Осылайша сіз дұрыс сөзді дұрыс контексте пайдалана аласыз.
