Арнау және Арнау
Шынымен берілгендік пен берілгендік арасында айырмашылық бар ма? Бір қарағанда, екі сөз, арнау және берілгендік өте ұқсас деп айтуға болады, өйткені екеуі де бір нәрсеге берілгендікті білдіреді. Бұл сөздердің ағылшын тілінде қолданылуына келетін болсақ, біз бұл сөздерді бір-бірінің орнына қолдануға болмайтынын және сөздердің мағынасын беретін нақты контекстке ие екенін түсінеміз. Бұл ой желісін қабылдаған кезде, арнау сөзін тапсырмаға немесе мақсатқа деген міндеттеме деп атауға болады. Алайда құлшылық сөзінің мағынасы басқа. Оның міндеттемені көрсету мүмкіндігі бар екені рас, бірақ техникалық берілгендік үлкен сүйіспеншілікті, адалдықты немесе діни құлшылықты білдіреді. Бұл екі сөздің мағынасы ұқсас болғанымен, олардың ағылшын тілінде басқаша қолданылатынын көрсетеді. Бұл мақала екі сөзді қолданудың кейбір мысалдары арқылы осы айырмашылықты көрсетуге тырысады.
Арнау нені білдіреді?
Жоғарыда айтылғандай, арнау тапсырмаға немесе мақсатқа берілгендікті білдіреді. Біз бір нәрсеге берілген болсақ, біз сол тапсырмаға көп күш саламыз, өйткені оның дұрыс екеніне сенімдіміз. Егер біреу «ол өте адал қызметкер» десе, бұл адамның өз жұмысына берілгендігін білдіреді. Ол тапсырманы сәтті орындауға үлкен назар аударады және шоғырландырады. «Ол жұмыста жақсы нәтижелерге қол жеткізуге тырысады» десек те, бұл берілгендіктің міндеттемемен байланысты екенін анық көрсетеді. Бұл қарапайым сенімнен бір қадам асып түседі және әрекетпен шектеседі.
Арнау мен берілгендіктің арасындағы айырмашылық мынада: үлкен махаббатты білдіретін немесе діни ортада қолданылатын берілгендіктен айырмашылығы, арнау сөзінің жалпы мағынасы бар. Ол адамның көзқарасын немесе қандай да бір принципті сақтау міндеттемесін білдіруі мүмкін.
Алайда, арнау сөзінің басқа мағынасы да бар. Телебағдарламалар мен радиобағдарламаларда достар мен жақын адамдарға арналған әндер мен арнайы іс-шараларды естиміз. Мұндай контексте арнау сөзі біреуге немесе тіпті құрмет көрсетуді білдіреді.
Құдай деген нені білдіреді?
Арнаудан айырмашылығы, берілгендік міндетті түрде адамның тапсырмаға деген адалдығын білдірмейді. Керісінше, бұл басқа адамға немесе тапсырмаға деген сүйіспеншіліктің күшті сезімін немесе адалдықты білдіреді. Мысалы, оны өте адал ана десек, бұл адамның балаға өте қамқор және ілтипатпен қарайтынын және сол адамға берілгендігін білдіреді. Дегенмен, берілгендік сөзін діни контекстте де қолдануға болады. Мұндай ортада құлшылық діни ғибадат дегенді білдіреді. Сондай-ақ, біз «ол адал» деген кезде, бұл адамның белгілі бір дінді ұстанушы немесе басқа энтузиаст екенін білдіреді.
Арнау мен Арнаудың айырмашылығы неде?
• Арнау тапсырмаға немесе мақсатқа қатысты міндеттемені білдіреді.
• Ол сондай-ақ теледидар және радио бағдарламалары сияқты медиа параметріндегі мекенжайды немесе құрметті білдіреді.
• Берілу үлкен сүйіспеншілікті немесе адалдықты немесе діни ғибадатты білдіреді.
• Арнаудан айырмашылығы, берілгендік сөзінің діни мағыналары көбірек және жалпы мағынада қолданыла алмайды.
