Қытай және Жапон жазуы
Жазу жүйесі алғаш рет Қытайда Шан әулеті кезінде шамамен б.з.б. 1600 жылы, ал шамамен б.з. 600 жылдары, Жапонияда жазу жүйесі жасалған. Бастапқыда қытай жазу жүйесін алған жапондар ақырында осы қытай таңбаларына өзгерістер енгізіп, өз стилін қабылдады. Осы себепті қытай және жапон жазбалары өте ұқсас болып көрінеді, сондықтан бір-бірімен оңай шатастырылады.
Қытай жазу жүйесі дегеніміз не?
Қытай тілінің ерекшелігі - қытай таңбалары әліпбиді немесе ықшам буынды құрамаса да, логотиптік буын болып табылады. Яғни, кейіпкер ауызша қытай тіліндегі буынды білдіруі мүмкін және кейде жеке сөз немесе көп буынды сөздің бөлігі болуы мүмкін. Қытай таңбалары глифтер ретінде белгілі, олардың құрамдастары объектілерді бейнелейді немесе дерексіз ұғымдарды көрсетеді және бір таңба кейде күрделі қытай таңбаларын жасау үшін екі немесе одан да көп құрамдас бөліктер біріктірілген тек бір компоненттен тұруы мүмкін. Таңба құрамдас бөліктерін сегіз негізгі категорияға жататын штрихтарға бөлуге болады: оңға қарай түсу (丶), көтерілу, нүкте (、), көлденең (一), тік (丨), солға түсу (丿), ілмек (亅), және бұрылу (乛, 乚, 乙, т.б.)
Алғаш рет Шан әулеті кезінде шамамен б.з.б. 1600 жылы әзірленді деп есептелсе, Цинь династиясы кезінде (б.з.д. 221–206) осы қытай таңбаларының көпшілігі стандартталған. Мыңжылдықтар бойы қытай таңбалары вьетнам, корей және жапон сияқты шығыс азиялық басқа тілдердің жазу жүйесінің әсерінен өсіп, дамыды.
Жапон жазу жүйесі дегеніміз не?
Қазіргі жапон жазу жүйесі үш сценарийден тұрады.
- Кандзи – етістіктер мен сын есімдердің көпшілігінің негізін құрайтын қытай таңбалары
- Хирагана – грамматикалық элементтер үшін канжимен қатар қолданылады және жапон тіліндегі сөздерді жазу үшін
- Катакана – кейде кандзи немесе хирагана екпін үшін ауыстырылады, сонымен бірге әдетте шетелдік сөздер мен атауларды жазу және ономатопеяны және жиі қолданылатын өсімдіктер мен жануарлар атауларын көрсету үшін қолданылады
Канджи таңбаларының көптігі және осы сценарийлердің араласуының арқасында жапон тілі әлемдегі ең күрделі жазу жүйелерінің бірі болып саналады.
Жапон және қытай жазуының айырмашылығы неде?
• Жапондар бастапқыда қытай тілінен алынған таңбаларды канжи деп атаса, қытайлықтар оларды ханзи деп атайды. Екі тілде де әр таңба бірнеше айтылым береді.
• Канджи кейіпкерлерінің көпшілігі әлі де ханзи кейіпкерлеріне ұқсас болғанымен, жапондық канджи негізінен бастапқы ханзи кейіпкерлерінен ерекшеленеді, кейбіреулерін жеңілдетіп, басқаларын жеңілдетеді.
• Кана - сегізінші ғасырда жапон тілінің грамматикалық элементтерін тыныштандыру үшін жасалған жапон әліпбиі. Фонетикалық табиғаты бар, бұлар канджи таңбаларына қарағанда жұмсақ көрінеді. Кана қытай жазу жүйесінде жоқ.
• Карайоу – Қытайда шыққан каллиграфия стилі, жапон жазушылары өз шығармаларын жазған. Қытайда 618-907 жж. Тан әулеті кезінде дамыған бұл стиль «сия іздерін» білдіретін «бокусеки» деп аталады, »
• Жапон каллиграфиясының тағы бір танымал түрі «Wayou» деп аталады. Жапондық эстетикадан бастау алатын Wayou қарапайым сызықтарды, шағын жабық кеңістіктерді және аз ою-өрнектерді ұсынады.
Қытай және жапон жазуына қатысты сауалда жапон тілі қытай таңбалары негізінде қалыптасқандықтан, қытай жазуы жапон жазуына таңғаларлық ұқсастық бар деп айтуға болады. Дегенмен, жылдар бойы жапон жазу жүйесіндегі қытай таңбаларына енгізілген өзгерістер екі тілдің де екі түрлі ұлтты білдіретін бірегей мәдени элементтер ретінде дамуына жол ашты.
Қосымша оқулар:
1. Канджи мен қытай тілінің арасындағы айырмашылық
2. Канджи мен Хирагана арасындағы айырмашылық
3. Канджи мен Кана арасындағы айырмашылық
