Қытай тілі және жапон тілі
Екі мәдениеттің жақындығына және олардың қатар өмір сүретін табиғатына байланысты қытай және жапон тілдерінде біршама ұқсастықтар бар. Дегенмен, жылдар бойы қытай және жапон тілдері үлкен айырмашылықтарды көрсету үшін айтарлықтай дамыды, бұл өз кезегінде екеуін ерекше етіп жасады. Айтылуы мен жазылуындағы кейбір сөздерге қатысты ұқсастықтар өте ұқсас болуы мүмкін болғанымен, екі тіл арасында оларды бір-бірінен ажырататын көптеген басқа айырмашылықтар бар.
Қытай тілі
Қытай тілі - негізінен Қытайда тұратын адамдар сөйлейтін тіл және оның Қытай материгінің өзінде сөйлейтін бірнеше сорттары немесе диалектілері бар. Дүние жүзі халқының бестен бір бөлігі қытай тілінде сөйлейді; сондықтан бұл тілдің қаншалықты кең тарағанын елестетуге болады.
Қытай тілінің 7 және 13 негізгі аймақтық топтары бар, олардың 850 миллионға жуығы мандарин тілінде, 90 миллионға жуығы у тілінде, 70 миллионы кантон тілінде сөйлейді, одан кейін мин. 50 миллион адам сөйлейді. Бұл тілдерді түсіну өте қиын және кейбір тұстарда түсініксіз болып саналады.
Мандарин қытай тілінен шыққан Пекин диалектісіне негізделген стандартты қытай тілі Қытай Халық Республикасының ресми тілі екені белгілі. Бұл сонымен қатар Сингапурда сөйлейтін төрт негізгі тілдің бірі, сонымен қатар Біріккен Ұлттар Ұйымының алты ресми тілінің бірі. Бұл сондай-ақ мемлекеттік органдарда, бұқаралық ақпарат құралдарында және мектептерде оқыту тілі ретінде қолданылатын тіл, ал Қытай үкіметі барлық қытай сорттарының қытай тілінде сөйлейтіндерді осы тілді ортақ коммуникация құралы ретінде пайдалануға шақырады. Гонконгта да мандарин ағылшын және кантон тілдері арасында өзінің тілдік белгісін жасай бастады, оның басқа ресми тілдері.
Дәстүрлі, стандартты қытай тілі көбінесе жазу мақсатында қолданылады, ал басқа диалектілер ауызша сөйлесу үшін қолданылады.
Жапон тілі
Негізінен Жапонияда шамамен 125 миллион спикер сөйлейді, жапон тілі жапон тілдер тобының мүшесі болып табылатын шығыс тілі болып табылады. Жапон тілінің нақты қалыптасу мерзімі әлі белгісіз болғанымен, 3-ші ғасырда қытай жазуында бірнеше жапон таңбалары пайда болды, ал Хейан дәуірінде (794-1185 ж.) қытайлықтар айтарлықтай әсер етті. Ескі жапон тілінің лексикасы мен фонологиясы кейінірек 1185–1600 жылдар аралығында өзгертіліп, бүгінгі күні қолданылатын қазіргі жапон тіліне ұқсайды.
Жапон тілі қарапайым фонотактикадан, фонематикалық дауыссыз және дауысты дыбыс ұзындығынан, таза дауысты дыбыс жүйесінен, лексикалық маңызды және агглютинативті, мора-уақыты бар дыбыстық екпіннен тұрады. Жапонияда көптеген факторларға байланысты ондаған жапон диалектілері сөйлейді, бірақ жапон акценттеріндегі ең айқын айырмашылықтарды Токио типі мен Киото-Осака типі арасында көруге болады. Жапон сөздерінің реті субьекті-объект-етістік ретінде жіктеледі, мұнда етістік көптеген үнді-еуропалық тілдерден айырмашылығы сөйлемнің соңында орналасуы керек. Әлемдегі ең күрделі жазу жүйелерінің бірі ретінде белгілі қазіргі жапон жазу жүйесі үш сценарийден тұрады.
Кандзи – Қытай тілінен қабылданған таңбалар, етістіктер мен сын есімдердің көпшілігінің негізін құрайды
Хирагана – грамматикалық элементтер үшін канжимен қатар қолданылады және жапон тіліндегі сөздерді жазу үшін
Катакана – кейде шетелдік сөздер мен атауларды, өсімдіктер мен жануарлар атауларын жазу және ономатопеяны көрсету үшін хирагана немесе канжиді ауыстырады
Қытай және жапон тілдерінің айырмашылығы неде?
• Жапон тілі бастапқыда қытай тілінен алынғандықтан, қытай тілі екеуінің де ескісі болып табылады.
• Жапон тілінде айтылу қытайша айтылуынан оңай.
• Жапон тілінде қытай тілінен алынған таңбалар канджи деп аталады. Бұл кейіпкерлердің қытайша сөзі Ханзи. Әрбір таңба екі тілде де бірнеше айтылуға мүмкіндік береді.
• Қытай тілінде сөйлейтіндер дүние жүзінде жапон сөйлейтіндерге қарағанда көбірек.
• Жапон тілі бастапқыда қытай тілінен шыққанымен, олардың жазбаша да, ауызша да бір-бірінен ерекшеленетін ерекше қасиеттері бар.
