Кандзи және Қытай
Батыс адамға қытай және жапон тілдері өте ұқсас болып көрінеді. Бұл тілдерді үйрену көптеген жұмбақтарды тудырады, олардың арасында қытай таңбалары мен жапон таңбалары арасындағы ұқсастықтар ең жоғары болып қалады. Қытай және канджи тілдеріндегі кейбір таңбалар бірдей, сондықтан бұл тілдерді оқитын студенттерге қиындық туғызады. Дегенмен, үлкен ұқсастықтарға қарамастан, осы мақалада бөлектелетін айырмашылықтар бар.
қытай
Қытай тілі бір емес, бір-біріне өте ұқсас, сондықтан сырттан келгендерге бірдей болып көрінетін тілдер тобы. Бұл тілде миллиардқа жуық адам сөйлейтін қытай тілдерінің ішінде мандарин тілі ең көп сөйлейтін тіл болып табылады. Қытай тілінде жазбаша тіл пиктографиялық немесе логографиялық сипаттағы мыңдаған таңбалардан тұрады және әрбір таңба нысанды немесе ұғымды білдіреді. Бұл қытай таңбалары жапон жазу жүйесінде қолданылған кезде канджиге айналатын ханзи деп аталады. Бұл қытай таңбалары Вьетнам және Корея сияқты көптеген басқа елдерде де қолданылады. Ханзи корей тілінде ханджа болып, вьетнам тілінде ханту деп аталады.
Қытай тілін жаңадан оқитын студент үшін ол он мыңдаған таңбаларды көргенде өте шатасуы мүмкін, бірақ мұқият қараған кезде, негізінен бірнеше мың (3-4) таңба бар екені белгілі болады. қалған кейіпкерлердің орнын толтыратын шамалы вариациялар. Егер студент осы көп нәрсені меңгере алса, қытай тілін меңгеру үшін қалған кейіпкерлерді өте жақсы түсінеді. Қытай тіліндегі сөздер екі немесе одан да көп таңбадан тұрады.
Канджи
Жапон тілі әртүрлі сценарийлерді пайдаланады. Канджи солардың бірі. Ол негізінен жапон мәдениеті мен дәстүрлеріне сәйкес қабылданған және кейінірек бейімделген қытай тіліндегі таңбалардан тұрады. Бұл көптеген адамдарды таң қалдыруы мүмкін, бірақ ежелгі уақытта жапондардың өзіндік сценарийі болмаған. Жапондықтар қытай таңбаларымен Қытайдан тиындар, мөрлер, хаттар және қылыштар түріндегі импорт арқылы байланыста болды. Бұл нысандарда сол кездегі Жапония халқы үшін мағынасы жоқ қытай әріптері жазылған. Алайда 5 ғасырда Қытай императорлары Жапонияға осы кейіпкерлердің мағынасын түсіндіру үшін корей ғалымын жібереді. Бұл қытай таңбалары жапон мәтіндерін жазу үшін қолданылған. Бірте-бірте канбун деп аталатын жазу жүйесі дамып, осы қытай таңбаларын көп пайдаланды. Кейінгі уақытта жапон жазу жүйесінде әртүрлі сценарийлер дамыды, бірақ канджи бүгінгі күнге дейін жапон тілінде жазудың көрнекті жүйесі болып қала береді.
Кандзи және Қытай
• Бастапқыда канджи тілінде қытай тіліндегідей таңбалар болды, бірақ уақыт өте келе жапон жазу жүйесіне енген өзгерістер орын алып, канджи таңбаларының ескі ханзи таңбаларынан басқаша болуына әкелді.
• Канджи тілінде көптеген таңбалар өзгеріссіз қалғанымен, олардың мағынасы қытай тілінен мүлде басқаша.
• Жапон тілі қытай тілінен мүлде басқаша болғанымен, жапон мәтіндерін жазу үшін қытай таңбалары пайдаланылады, бұл кейбіреулер үшін таңқаларлық болуы мүмкін.
