Кәріс пен Жапон
Корея мен Жапония Жапон теңізінде көрші елдер болды, ал Корея да 20 ғасырдың басында біраз уақыт жапондықтардың билігінде болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Корея Жапонияға берілу кезінде Солтүстік және Оңтүстік Корея болып екіге бөлінді. Корей және жапон - бұл адамдарға, сондай-ақ Корея мен Жапонияның адамдары немесе азаматтары сөйлейтін тілдерге қатысты қолданылатын терминдер. Бірақ бұл жерде біз тек тілдерді талқылаймыз.
Екі Корея да жапон тіліне өте ұқсас деп санайтын бір корей тілін пайдаланады. Жапон студенті үшін корей тілін үйрену оңай және керісінше дейтіндер бар. Соңғы мәліметтер жапон тілінің Корей түбегінде болуы мүмкін екенін көрсетеді. Дегенмен, ұқсастықтарға қарамастан, жапон және корей тілдерінің арасында осы мақалада ерекшеленетін айырмашылықтар бар.
Жапон және корей тілдерінің арасында көптеген айырмашылықтар бар, бірақ ең маңыздысы – тіл жүйелерін пайдалану. Жапондар Хирагана, Катакана және Канджи деп аталатын үш түрлі жазу жүйесін пайдаланса, корейлер 15 ғасырда император Седжонның бұйрығымен жасалған Хангул деп аталатын жалғыз сым жүйесін пайдаланады. Алайда хангул тілі әзірленбес бұрын корейлер қытай таңбаларын пайдаланған. Жапон тілінде қолданылатын таңбаларды қытайлықтар жапон тіліне енгізген.
Жапон тіліндегі сөздер арасында алшақтық болмағанымен, оқушыға сөздің қай жерде аяқталып, екіншісінің басталатынын білу қиынға соғады, корейлер студенттерге ағылшын тілін үйренуді жеңілдету үшін сөздердің арасына ағылшын тілі сияқты алшақтық қояды. тіл. Жапон және корей тілдерінің екеуі де қытай таңбаларын қолданса, ал канжиді үйренбей жапон тілін үйрену мүмкін емес, ханджа үйренбей-ақ корей тіліндегі кітаптарды оқуға болады (Кореяда қытай таңбалары осылай аталады).
Кәріс тілінің үйренуді қиындататын бір ерекшелігі – дауыссыз дыбыстардың көпшілігінде 2-3 дыбыс болуы студенттердің есте сақтауын қиындатады. K әр түрлі сөздерде әртүрлі дыбыстарды елестетіңіз. Өкінішке орай, ағылшын тілінде олай емес. Жапон тілінде 5 дауысты дыбыс болса, корей тілінде 18-ден астам дауысты дыбыс бар, олардың дыбысталуы бірдей, бұл студенттердің тілді меңгеруін қиындатады. Грамматика ережелері корей тілінде күрделі, ал жапон тілінде қарапайым.
Кәріс пен Жапон
• Корей әліпбиі 15 ғасырда өте соңында жасалған және ол хангуль деп аталады. Бұған дейін корейлер қытай таңбаларын пайдаланған.
• Жапония үш жазу жүйесін пайдаланады, өйткені корей тілінде бір жазу жүйесі бар.
• Жапон тілінде сөздер арасында бос орын жоқ, ал сөздер корей тіліндегі ағылшын тілі сияқты стандартты бос орынмен бөлінген.
• Корей тілінде жапон тілінен гөрі дауысты дыбыстар көп.
• Корей дауыссыз дыбыстарының бірнеше дыбыстары бар, бұл шетелдіктерге түсінуді қиындатады.
• Корей тілін ханджасыз (қытай таңбалары) үйренуге болады, ал канжисіз (қытай таңбалары) жапон тілін үйрену мүмкін емес.
