Мадам және Мадмуазель
Мадам және мадмуазель - француздардың ханымдарға деген құрметі, елде ескі заманнан бері дәстүрлі түрде қолданылып келеді. Бұл екі терминнің арасында үлкен айырмашылық жоқ, дегенмен ханым кәмелетке толған және үйленген ханымдарға қатысты, ал мадмуазель үйленбеген қыздар мен ханымдарға, ал қазіргі уақытта ажырасқан ханымдарға қатысты қолданылады. Бірақ соңғы кездері Франциядағы заң шығарушылар арасында қызу пікірталас туды, өйткені әйелдер топтары мадмуазельді сексистік сипатта және ресми құжаттардан алып тастау керек деп шағымданды. Франция премьер-министрі бұдан былай ханымдарға арналған «Мадам» деген бір ғана баған болатынын айтуды міндеттеді. Франциядағы ханымдарға арналған екі техникалық тапсырманы толығырақ қарастырайық.
Францияда ханым және мадмуазель әйелдерге арналған екі сөз, ал еркектерге арналған тек мырза бар. Әйелдер осы уақытқа дейін мадамды (үйленген) немесе мадемуазельді (үйленбеген) таңдауға мәжбүр болды. Бұл олардың отбасылық жағдайын ашуды сұрайтыны анық, бұл ер адамдардан өтуі керек емес, өйткені оларға жүгіну үшін бір ғана термин бар, ол - мырза. «Неліктен әйелдерге отбасылық жағдайын айту маңызды» деген сұрақ әйелдерді ең қатты ренжітеді. Осы уақытқа дейін Францияның ресми құжаттарында монсье, мадам және мадмуазель опциялары бар үш жәшік болды. Ер адам тек мырзаға қарсы белгі қоюы керек болса, әйелдер некеде екенін немесе үйленбегенін көрсетуі керек еді.
Мадмуазель күйеуге шықпаған әйелдер үшін қолданылуымен қатар жастық пен жетілмегенді білдіреді. Француз әйелдері мадмуазельге бірауыздан қарсы дауыс берді, бұл табиғатта сексистік. Олар еркектерге арналған монсие сияқты олар үшін тек ханым пайдаланғанын қалайды. Егер әйел кәмелетке толған, бірақ үйленбеген болса, оны мадмуазель деп белгілеу кейде қиын және өрескел. Ажырасқан және үйленбеген әйелдер белгілі бір жастан кейін мадмуазель деп аталуды жиіркенішті әрі ұят деп санайды.
Жалпы, әйелге ханым немесе мадмуазель деп жүгіну оның жасына және отбасылық жағдайына байланысты. Егер ол үйленгеніне қарамастан өте жас болып көрінсе, оны дүкеншілер мен бейтаныс адамдар мадмуазель деп атайтын шығар. Сондай-ақ, егер әйел өте кәрі болса, бірақ иірім болса, оны мадмуазель деп атауға болады, бұл көпшілікке, соның ішінде оған да қорқынышты көрінеді.
Бірақ Франция премьер-министрі әйелдер топтарының қысымына көніп, ресми құжаттардағы мамуазельді алып тастауды шешкен кезде бәрі тез өзгереді. Бұдан былай Франциядағы әйелдерге ханым мен мадмуазельдің бірін таңдау талап етілмейді, өйткені ол барлық ер адамдар үшін монсье сияқты барлық әйелдер үшін жай ғана мадам болады.
Мадам және Мадмуазель
• Мадам – ерлі-зайыпты әйелдерді құрметтеу термині ретінде қолданылады, ал мадмуазель – Францияда үйленбеген қыздарға арналған сөз.
• Осы уақытқа дейін Франциядағы ресми құжаттар әйелдерден «ханым» және «мамуазель» деген екі ұяшықтың кез келгеніне белгі қою арқылы отбасылық күйлерін көрсетуді сұраған.
• Адамдар жас көрінетін әйелдерді мадмуазель, ал егде жастағы әйелдерді ханым деп атаған.
• Әйелдер топтары әрқашан бұл тәжірибені жоюды және ресми құжаттардан мамуазельді алып тастауды талап етеді.
• Үкімет келісті, енді ресми құжаттарда тек әйелдерге арналған ханым болады, өйткені бұл ерлерге арналған жай ғана мырза.
