Диалог пен әңгіме
Диалог және әңгіме – бір мағынада қолданылатын екі сөз. Қатаң айтқанда, олар әртүрлі мағынада қолданылуы керек. Бұл екі сөздің мағынасы әртүрлі.
«Диалог» сөзі «талқылау» мағынасында қолданылады. Екінші жағынан, «әңгімелесу» сөзі «идея алмасу» мағынасында қолданылады. Бұл екі сөздің нәзік және негізгі айырмашылығы.
Төменде берілген екі сөйлемді қараңыз, 1. Екі мырзаның арасында диалог болды.
2. Мен олардың диалогынан ештеңе шығара алмаймын.
Екі сөйлемде де «диалог» сөзі «талқылау» мағынасында қолданылған, демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «екі мырзаның арасында пікірталас болды» деген мағынаны білдіреді. екінші сөйлем: "Мен олардың талқылауынан ештеңе шығара алмаймын".
Екінші жағынан, «әңгімелесу» сөзінің қолданылуы сәл өзгеше. Келесі сөйлемдерді қараңыз, 1. Фрэнсис пен Роберт ұзақ сөйлесті.
2. Анджела олардың әңгімесінен ештеңе түсінбеді.
Екі сөйлемде де «әңгімелесу» сөзі «идея алмасу» мағынасында қолданылады, демек, бірінші сөйлемнің мағынасы «Фрэнсис пен Роберт ұзақ уақыт пікір алмасты» және екінші сөйлемнің мағынасы: Анджела олардың пікір алмасуынан ештеңе түсінбеді'.
Бір қызығы, «диалог» сөзі негізінен зат есім ретінде қолданылады және ол етістік ретінде қолданылмайды. Бұл «диалог» сөзін қолдануға қатысты маңызды ескерту. Екінші жағынан, «әңгімелесу» сөзі негізінен зат есім ретінде қолданылады. Сонымен қатар онысөйлемдеріндегідей етістік ретінде де қолдануға болады.
1. Фрэнсис бүгін досымен сөйлесуі керек болды.
2. Анджела француз тілінде сөйлесті.
Екі сөйлемде де «әңгімелесу» сөзі «әңгімелесу» мағынасында етістік ретінде қолданылады, сондықтан бірінші сөйлемді «Франсис бүгін осы доспен сөйлесуге мәжбүр болды» және екінші сөйлем ретінде қайта жазуға болады. "Анжела французша сөйлесті" деп қайта жазуға болады.
«Әңгімелесу» етістігінің тұрақты етістік ретінде қолданылатынын, демек, оның өткен шақ формасы «әңгімелескен» екенін білу де маңызды. Екінші жағынан, «әңгімелесу» сөзі және «диалог» сөзі сәйкесінше «ұзақ әңгіме» және «ұзақ диалог» сияқты тіркестерді қалыптастыруда қолданылады. Екі жағдайда да «ұзын» сөзі сәйкесінше сөздерге, әңгімеге және диалогқа сын есім ретінде қолданылады.
«Әңгімелесу» сөзінің «әңгімелесу техникасы» тіркесіндегі сияқты «әңгімелесу» сөзінде де сын есімдік формасы бар. Бір қызығы, «диалог» сөзі әдетте екі адамға қатысты қолданылады, өйткені «патша мен патшайым арасында диалог болды» деген сөйлемдегідей. Екінші жағынан, "әңгімелесу" сөзі бір уақытта екіден көп адам арасында болуы мүмкін.
