Пиджин мен лингва франк арасындағы негізгі айырмашылық мынада: пиджин жалпы тілде сөйлемейтін адамдар арасындағы қарым-қатынас үшін жасалған тілдің жеңілдетілген түрі, ал лингва франка - сөйлемейтін адамдар арасындағы қарым-қатынас үшін қолданылатын тіл. бір-бірінің ана тілі.
Сондықтан, пиджин - екі бар тілден жасалған жаңа тіл, өйткені спикерлер ортақ тілде сөйлемейді, ал lingua franca - барлық қатысушы тараптар сөйлейтін бұрыннан бар тіл. Дегенмен, пиджин лингва франка ретінде қызмет ете алады, бірақ барлық пиджиндер лингва франка емес, сонымен қатар барлық лингва франктар пиджиндер емес.
Пиджин дегеніміз не?
Пиджин – әртүрлі тілдердегі адамдар арасындағы қарым-қатынас үшін қолданылатын тілдің жеңілдетілген түрі. Пиджин екі тілдің араласуынан дамиды; сондықтан оның құрамында алынған лексика мен қарапайым грамматика бар. Пиджин әдетте бір тілде сөйлемейтін адамдардың екі тобы бір-бірімен сөйлесу қажет болғанда дамиды. Бұл сауда сияқты жағдайларда жиі кездеседі. Сонымен қатар, пиджин құрамында әртүрлі тілдердегі сөздер, дыбыстар немесе дене тілі болады. Ағылшын пиджиндерінің кейбір мысалдарына қытай тіліндегі ағылшын тілі, гавайлық пиджин ағылшын тілі, нигериялық пиджин ағылшын тілі, Квинсленд Канака ағылшын тілі және Бислама жатады.
Негізгі мүмкіндіктер
- Сөздік қоры шектеулі
- Қарапайым грамматика (конъюгация, шақ, регистрлер, т.б. болмауы)
- Жазу жүйесі жоқ
01-сурет: Pidgin – екі тілдің қоспасы
Сонымен қатар, пиджин ешбір қауымдастықтың бірінші тілі немесе ана тілі емес. Пиджиннің бірнеше ықтимал тағдыры бар. Уақыт өте келе сөйлеушілер қарым-қатынас тілі ретінде қызмет ететін қалыптасқан тілді меңгергендіктен, ол қолданыстан кетуі мүмкін. Қазір ағылшындар ығыстырып кеткен Гавай пиджині бұған мысал бола алады. Сонымен қатар, кейбір пиджиндер ғасырлар бойы пайдаланылуы мүмкін.
Сонымен қатар, пиджиндер де креолға айналуы мүмкін. Бұл пиджин тілінде сөйлейтін қауымдастықтағы балалар сөйлесу үшін пиджиннен басқа ештеңе сөйлемейтін кезде болады. Бұл жағдайда пиджин нақты тілге айналады, өйткені бұл спикерлер грамматиканы түзетіп, өңдеп, сөздік қорын кеңейтеді. Пиджин ана тіліне айналғанда, біз оны әдетте креол деп атаймыз.
Lingva Franca дегеніміз не?
Лингва франка – бір-бірінің ана тілінде сөйлемейтін адамдар арасындағы тіл немесе қатынас тәсілі. Көпір тілі, сілтеме тілі және жалпы тіл - lingua franca үшін балама атаулар. Мысалы, бүкіл әлем сарапшылары қатысатын конференцияны елестетіңіз. Әртүрлі ана тілдері бар қатысушылар болғандықтан, конференция олардың көпшілігі түсінетін немесе білетін тілде (немесе бірнеше тілде) өткізіледі.
Сонымен қатар, lingua franca ана тілін ортақ пайдаланбайтын адамдар арасында ортақ тіл ретінде қызмет ететін кез келген тілге қатысты екенін ескерген жөн. Сондықтан пиджин сонымен қатар лингва франка қызметін атқара алады. А lingua franca да халық тілі болуы мүмкін; мысалы, ағылшын тілі Біріккен Корольдікте халық тілі болып табылады, бірақ ол Оңтүстік Азия елдерінде лингва франк ретінде де қолданылады. Ағылшын, француз, испан, араб және мандарин қытай тілдері қазіргі әлемде лингва франка ретінде қызмет ететін негізгі тілдер болып табылады. Латын тілі ертедегі лингва франктардың ең кең тарағандарының бірі болды.
02-сурет: әлем бойынша ағылшын тілін қолдану
Сонымен қатар, lingua franca терминінің өзі Жерорта теңізі лингва-франкасынан шыққан, бұл тілде көптеген адамдар Жерорта теңізі порттарында сөйлейтін тіл болды, олар ана тілдері әртүрлі адамдар арасындағы белсенді сауда орталықтары болды.
Пиджин мен Лингва-Франка арасында қандай байланыс бар?
- Pidgin және lingua franca әр түрлі ана тілдері бар адамдарға бір-бірімен байланысуға көмектеседі.
- Пиджин лингва франка ретінде қызмет ете алады.
Пиджин мен Лингва-Франка арасындағы айырмашылық неде?
Пиджин – екі тілдің араласуынан пайда болған және ортақ тілде сөйлемейтін адамдар сөйлесу тәсілі ретінде қолданылатын тіл. Екінші жағынан, Lingua franca - бұл әртүрлі ана тілдерінде сөйлейтін адамдар топтары арасындағы қарым-қатынас құралы ретінде қызмет ететін тіл. Сондықтан бұл пиджин мен лингва франка арасындағы негізгі айырмашылық. Пиджин мен лингва франка арасындағы тағы бір айырмашылық мынада: пиджин кез келген қауымдастықтың ана тілі болмаса да, lingua franca белгілі бір қауымдастықтың ана тілі болуы мүмкін. Ағылшын, испан, француз, араб және мандарин қытай тілдері әдетте лингва франк ретінде қызмет ететін тілдер болып табылады, ал қытайлық пиджин ағылшын тілі, гавайиялық пиджин ағылшын тілі, Queensland Канака ағылшын тілі және бислама - пиджиндердің кейбір мысалдары.
Сонымен қатар, пиджин тілінің тууы бар екі тілден жаңа тіл жасауды қамтиды, өйткені спикерлер ортақ тілде сөйлемейді. Дегенмен, lingua franca жаңа тіл емес (ол пиджин болмаған кезде); бұл әдетте барлық қатысушылар сөйлейтін бұрыннан бар тіл. Сонымен, бұл пиджин мен лингва франка арасындағы айырмашылық.
Пиджин мен лингва франка арасындағы айырмашылық туралы төмендегі инфографика бұл айырмашылықтарды егжей-тегжейлі түсіндіреді.
Қорытынды – Пиджин және Лингва-Франка
Пиджин – ортақ тілде сөйлемейтін адамдар арасындағы қарым-қатынас үшін жасалған тілдің жеңілдетілген түрі. Lingua franca - бір-бірінің ана тілінде сөйлемейтін адамдар арасындағы қарым-қатынас тілі. Сондықтан бұл пиджин мен лингва франка арасындағы негізгі айырмашылық. Пиджин лингва франка ретінде әрекет ете алады, бірақ барлық лингва франктар пиджин емес.
