Пиджин және креол
Ағылшын тілін білмейтін неміс адамды ағылшын тілінен басқа ештеңе білмейтін адаммен сөйлесуге мәжбүр етсе не болады? Мүмкін, олар қолдары мен дене тілі арқылы сөйлесуге тырысуы мүмкін, бірақ ақыр соңында екеуі ата-ана тілінің элементтерін біріктіретін жаңа тілді дамытады. Екі мәдениет бір-бірімен байланысқанда пиджин тілі туылғанда солай болады. Креол деп аталатын тағы бір сөз бар, ол пиджин тілімен ұқсастығына байланысты көпшілікті шатастырады. Ұқсастықтарға қарамастан, осы мақалада талқыланатын айырмашылықтар бар.
Pidgin
Түрлі топтар әртүрлі тілдерде сөйлейтін, бірақ сауда немесе басқа қажеттілік салдарынан қарым-қатынасқа түсуге міндетті көпэтносты қоғамда жиі халық сөйлейтін бірнеше тілдегі сөздерден құралған ортақ тіл туады.. Бұл пиджин деп аталады, грамматика жеңілдетілген және сөздің классикалық анықтамасындағы тіл емес, тапсырмаға бағытталған өрескел тіл.
Екі топ бір-бірімен байланысқанда және бұл топтардың ортақ тілі болмаған кезде пиджин жиі қажет болады. Пиджин ешқашан белгілі бір даму кезеңінен өткен толыққанды тіл ретінде дамымайды. Алайда ол креол тілін тудырады.
креол
Креол тілі – екі тілді араластыру нәтижесінде жасалған тіл. Көптеген балалар пиджинді негізгі қарым-қатынас тілі ретінде қабылдағанда; ол дамып, креолға айналады. Ересектер пиджинді қарым-қатынас құралы ретінде дамытады, бірақ балалар оны негізгі тіл ретінде қабылдап, оны креол тілі ретінде дамытады. Креол тілі әртүрлі тілдері бар екі түрлі адамдар тобының ұзақ байланысы нәтижесінде дамиды. Креол тілі өз алдына стандартты тілге айналады.
Пиджин мен креолдың айырмашылығы неде?
• Пиджин – тіл дамуының бірінші кезеңі, ал креол тілі – екінші даму сатысы.
• Креол тілі сөйлеушілердің кейінгі буынының ана тіліне айналады, ал пиджин тек қарым-қатынас құралы болып қала береді.
• Креол тіліндегі грамматика толығымен дамыған, ал пиджин тілінде қарапайым.
• Екі түрлі тілде сөйлейтіндер арасындағы кеңейтілген байланыс креол тілін туады, өйткені пиджин дамып келе жатқан ересектердің балалары креол тілін негізгі тіл ретінде қабылдайды.
• Пиджин сөзі ерте заманда хабаршы ретінде пайдаланылған ағылшын көгершінінен шыққан.
• Креол француз креолінен шыққан, ол жасау немесе өндіру дегенді білдіреді.
• Пиджин стандартты тіл емес, ал креол тілі толығымен дамыған тіл.
