Негізгі айырмашылық – Аударма мен қайта өлшеу
Аударма және қайта бағалау – шетел валютасын пайдаланумен байланысты екі жалпы аспект. Екеуі де айырбас бағамдарының қағидаттарына негізделген (валюта басқа валютаға айырбасталатын бағам). Дегенмен, мұнда екі түрлендіру әдісі арасындағы нәзік айырмашылық бар. Аударма мен қайта бағалау арасындағы негізгі айырмашылық мынада: аударма негізгі компанияның функционалдық валютасында құрылымдық бөлімшенің қаржылық нәтижелерін көрсету үшін пайдаланылады, ал қайта бағалау ұйымның функционалдық валютасына басқа валютада көрсетілген немесе көрсетілген қаржылық нәтижелерді өлшеу процесі болып табылады..
Аударма дегеніміз не?
Аударма құрылымдық бөлімшенің қаржылық нәтижелерін бас компанияның функционалдық валютасында көрсету үшін қолданылады. Аударма - бұл бірнеше елде жұмыс істейтін компанияларда жиі қолданылатын тәжірибе. Бұл валюта бағамы арқылы жүзеге асырылады. Аударма әдісі «ағымдағы бағам әдісі» деп те аталады. Валюта аудармасында келесі валюта түрлерінің терминологиясын түсіну керек.
Функционалдық валюта
Функционалдық валюта – компания іскерлік операцияларды жүзеге асыратын валюта. 21 IAS Халықаралық стандартына сәйкес, функционалдық валюта «субъект жұмыс істейтін негізгі экономикалық ортаның валютасы»болып табылады.
Жергілікті валюта
Жергілікті валюта – белгілі бір елде немесе географиялық аймақта транзакциялар жүргізу үшін пайдаланылатын валюта.
Шетел валютасы
Шетелдік валютаны жергілікті валютадан басқа кез келген валюта деп атауға болады.
Есеп беру валютасы
Есеп беру валютасы – қаржылық есептілік ұсынылатын валюта. Осылайша, ол «тұсаукесер валютасы» ретінде де белгілі. Бұл кейбір компаниялар үшін функционалдық валютадан өзгеше болуы мүмкін. Егер нәтижелер әр елде әртүрлі валютада хабарланса, нәтижелерді салыстыру және бүкіл компания бойынша нәтижелерді есептеу қиынға соғады. Осы себепті әрбір елдегі барлық операциялар ортақ валютаға айырбасталады және қаржылық есеп беруде көрсетіледі. Бұл ортақ валюта әдетте компанияның бас кеңсесі орналасқан елдегі валюта болып табылады.
Айырбастау бағамының өзгеруіне негізделген нақты нәтижемен салыстырғанда хабарланған нәтижелер жоғары немесе төмен болуы мүмкін компанияның айырбас бағамының тәуекелі бар. Бұл "аударма қаупі" деп аталады.
Қайта бағалау дегеніміз не?
Қайта бағалау – ұйымның функционалдық валютасында басқа валютада көрсетілген немесе көрсетілген қаржылық нәтижелерді өлшеу процесі. Бұл әдіс «уақытша әдіс» деп те аталады. Қайта өлшеу келесі жағдайларда жүргізілуі керек.
Жергілікті валюта мен функционалдық валюта тең болмағанда
Егер компания бухгалтерлік жазбаларды жергілікті валютада жүргізсе, бірақ оның функционалдық валютасы басқа болса, нәтижелерді функционалдық валютаға айырбастау керек.
Мысалы B компаниясы Малайзияда орналасқан және бухгалтерлік есептерді малайзиялық ринггитте (MYR) жүргізеді. Компанияның функционалдық валютасы АҚШ доллары (АҚШ доллары) болып табылады. Сондықтан MYR АҚШ долларымен қайта өлшенуі керек
Егер компанияда компанияның функционалдық валютасында көрсетілмеген шот қалдықтары болса
Мысалы H компаниясы АҚШ долларының (USD) функционалдық валютасымен жұмыс істейді. Жақында компания Ұлыбритания фунтында (GBP) шетел несиесін алды. Несие төлемдері есеп беру мақсатында АҚШ долларына ауыстырылуы керек
Жоғарыда айтылғандарға сәйкес, транзакциялар жергілікті валютада немесе шетел валютасында жазылуы мүмкін, мұнда екеуін де функционалдық валютаға айырбастау қажет. Қайта өлшеуден кейін нәтижелер есеп беру валютасына аударылады.
1-сурет: Жергілікті/шетел валютасы, қолданыстағы валюта және есеп беру валютасы арасындағы қатынас
Аударма мен қайта өлшеудің айырмашылығы неде?
Аударма және қайта өлшеу |
|
| Аударма құрылымдық бөлімшенің қаржылық нәтижелерін бас компанияның функционалдық валютасында көрсету үшін пайдаланылады. | Қайта бағалау – ұйымның функционалдық валютасында басқа валютада көрсетілген немесе көрсетілген қаржылық нәтижелерді өлшеу процесі. |
| Синонимдер | |
| Аударма ағымдағы тариф әдісі ретінде де белгілі. | Қайта өлшеу уақытша әдіс ретінде де белгілі. |
| Түрлері | |
| Аударма функционалдық валюта есеп беретін валютадан өзгеше болған кезде жүргізіледі. | Қайта өлшеу жергілікті валютаны немесе шетел валютасын (немесе екеуін де) қолданыстағы валютаға айырбастау үшін қолданылады. |
Қорытынды – Аударма және қайта өлшеу
Аударма мен қайта өлшеу арасындағы айырмашылықты функционалдық валютаға және есеп беру валютасына қатысты түсіндіруге болады. Функционалдық валюта есеп беру валютасына айырбасталған кезде ол аударма ретінде аталады. Белгілі бір транзакциялар жергілікті валютада немесе шетел валютасында көрсетілген кезде, олар есепті валютаға айырбастау алдында функционалдық валютаға айырбасталуы керек. Валюта бағамдары үнемі ауытқуларға ұшырайды, өйткені валютаға сұраныс пен ұсыныс өзгереді, бұл жағдайда валютаның қымбаттауы нәтиженің өсуін көрсетеді және керісінше.
