Иддиш пен иврит
Біреуден идиш пен иврит тілінің айырмашылығын сұрау мүмкін емес, егер дүние жүзінде еврейлер сөйлейтін екі тіл бар екенін және бұл екі тілдің бір-біріне ұқсамайтыны соншалық, олардың ешқандай байланысы жоқ сияқты екенін көп адам білмейді. бір-бірімен. Ұқсастықтары бар болса да, олардың әліпбилері бірдей және көп сөздерді бөлісетіні тұрғысынан олардың ұзақ уақыт бойы әртүрлі тілдер ретінде болуы үшін көптеген айырмашылықтар бар. Иә, мен Израильде тұратын еврейлердің ресми тілі болып саналатын иврит тілін және әлемнің әртүрлі бөліктеріндегі еврейлер сөйлейтін тағы бір көрнекті тіл - идиш тілін айтып отырмын. Осы екі тілді толығырақ қарастырайық.
Иврей тілі дегеніміз не?
Иврей тілі - Киелі кітапта аталған тіл, бірақ қарапайым адамдар үшін оны түсіну және оны күнделікті қолдануда тіл ретінде пайдалану тым қиын болды. Оны күнделікті өмірде қолданбаудың тағы бір себебі - бұл мақсат үшін тым киелі саналған.
Қазіргі Израиль мемлекеті құрылған кезде, кең таралған идиш тіліне қарағанда, мемлекеттің тілі ретінде иврит тілі (библиялық) таңдалды. Израильді жасаушылардың сенімі идиш тілі кедейлер тұрғындарының тілі болды және қазіргі заманғы мақтан тұтатын Израиль халқы ұят пен алалаушылықты еске салатын тілден гөрі библиялық, таза тілге лайық деп санады. Сонымен қатар, иврит тілінде жақсы анықталған грамматикасы бар. Сондай-ақ иврит тілінде көпше жасаудың екі жолы бар.
Иддиша дегеніміз не?
Еврей тілі тым күрделі және қарым-қатынас үшін киелі болғандықтан, Польша мен Германия сияқты елдерде тұратын еврейлер күнделікті сөйлеу үшін идиш деп аталатын жаңа тілді дамытты. Логикалық тұрғыдан алғанда, бұл тек библиялық иврит тіліне ғана емес, сонымен қатар неміс, арамей және басқа да бірнеше тілдерге әсер ететіндіктен, бұл әртүрлі біріктіру. Баяу және бірте-бірте идиш тілі әлемдегі барлық еврейлердің тіліне айналды және нацистік Германияда Холокост болғанға дейін танымал болды. Бүгінде бұл тілде әлемнің көптеген бөліктерінде еврейлердің шағын топтары сөйлейді.
Библиядағы еврей тілінен шыққан, иврит пен идиш тілінде бірдей әліпбилер және кейбір жалпы сөздер сияқты көптеген ұқсастықтар бар. Дегенмен, идиш жиі иврит тілінде жиі қолданылатын дауысты дыбыстардысыз жасайды. Шын мәнінде, идиш тілінде айн және алеф дауыссыз дыбыстарының кейбірі (гуттуралы) идиш тілінде дауысты дыбыс ретінде жұмыс істейді.
Идиш тілінде көптеген шатасулар бар, өйткені ол жерде ережелерден көптеген ерекшеліктер бар. Бұл идиш тіліне көптеген тілдердің әсерімен байланысты. Бұл біріктіру тілі ерекше жағдайларға жол ашу үшін көптеген тілдерден грамматика ережелерін қабылдауға мәжбүр болды. Сөздің қайнар көзіне байланысты идиш тілінде бірнеше бар.
Иддиш пен иврит тілінің айырмашылығы неде?
• Еврей тілі - Киелі кітапта аталған тіл, бірақ қарапайым адамдар үшін оны түсіну және оны күнделікті қолдануда тіл ретінде пайдалану тым қиын болды.
• Сондай-ақ иврит тілі күнделікті қарым-қатынас үшін тым киелі болып саналды.
• Нәтижесінде идиш тілі пайда болды.
• Логикалық тұрғыдан алғанда, идиш тілі бір түрдің бірігуі болып табылады, өйткені ол тек библиялық иврит тілін ғана емес, сонымен қатар неміс, арамей және басқа да бірнеше тілдерге әсер етеді.
• Иддиш жиі иврит тілінде жиі қолданылатын дауысты дыбыстарсыз әрекет етеді.
• Бұл екі еврей тілінің тағы бір айырмашылығы - иврит тілінде нақты грамматика болғанымен, идиш тілінде көптеген шатасулар бар, өйткені онда ережелерден көптеген ерекшеліктер кездеседі.
• Көпше мәнді жасау иврит және идиш тілінде де әртүрлі.
