Саяхат пен Саяхат
Саяхат және саяхат - бұл олардың коннотацияларына келгенде жиі шатастыратын екі сөз болғандықтан, саяхат пен саяхат арасындағы айырмашылыққа назар аудару керек. Саяхат та, саяхат та зат есім ретінде де, етістік ретінде де қолданылады. Саяхаттың шығу тегі орта ағылшын тілінде, ал саяхат сөзі орта ағылшын тілінде де шыққан. Сонымен қатар, саяхатшы - бұл саяхат сөзінің туындысы ретінде белгілі зат есім. Екі сөздің, атап айтқанда, саяхат пен саяхаттың қолданыстары арасындағы нәзік айырмашылықтарды, егер бұл сөздерді тиісті контекстте қолдану қажет болса, дәлдікпен түсіну керек.
Саяхат нені білдіреді?
Саяхат сөзі әдетте төменде берілген сөйлемдегідей саяхат бөлігін көрсетеді.
Саяхатыңыз жағымды болды деп үміттенемін.
Бұл сөйлемде саяхат сөзінің қолданылуын көруге болады. Ол сұралған адам жасаған саяхатты көрсетеді.
Жайлылық пен релаксация аспектілері саяхат сөзін қолдану арқылы білдіреді немесе ұсынылады. Кейде саяхат сөзі көптеген саяхаттар мағынасында түсінілгенімен, саяхат сөзі бір жерден екінші жерге қозғалыстың бір бөлігі болып табылады. Келесі сөйлемді қараңыз.
Саяхат өте жағымды болды.
Жоғарыда берілген сөйлемде адамның бір жерден екінші орынға қозғалысы жағымды болғанын айтқанын түсінуіңіз керек.
Саяхат деген нені білдіреді?
Екінші жағынан, саяхат сөзі саяхаттаған адам жасаған қозғалысты білдіреді. Басқаша айтқанда, саяхат сөзі бір жерден екінші жерге көшуді меңзейді деуге болады. Саяхат сөзі кейде төменде берілген сөйлемдегідей мағынасы өзгермей, саяхаттау сөзімен ауыстырылады.
Мен саяхаттауды ұнатамын.
Бұл сөйлемдегі саяхат сөзін бір жерден екінші жерге көшу мағынасында түсіну керек. Мағынасы саяхат сөзінің қолданылуымен берілген мағынамен бірдей. Саяхат сөзі кейде көп саяхат деген мағынада да түсініледі. Төменде берілген сөйлемді қараңыз.
Ол Жапонияда көп саяхаттаған.
Жоғарыда келтірілген сөйлемде сіз бұл адамның Жапония елінде бірнеше рет сапарға шыққанын түсінуіңіз керек.
Саяхат пен Саяхаттың айырмашылығы неде?
• Саяхат сөзі әдетте саяхаттың бір бөлігін көрсетеді.
• Екінші жағынан, саяхат сөзі саяхаттаған адам жасаған қозғалысты білдіреді.
• Саяхат сөзі бір жерден екінші орынға қозғалысты білдіреді. Жайлылық пен релаксация аспектілері саяхат сөзін қолдану арқылы білдіреді немесе ұсынылады. Бұл саяхат және саяхат деген екі сөздің арасындағы негізгі айырмашылық.
• Саяхат сөзі кейде мағынасында ешбір өзгеріссіз саяхаттау сөзімен де ауыстырылады.
• Саяхат сөзі кейде көптеген саяхаттар мағынасында түсініледі, ал саяхат сөзі бір жерден екінші орынға қозғалыстың бір бөлігі болып табылады.
